1 00:00:18,952 --> 00:00:23,048 HORROROVÁ TRILOGIE 2 00:00:26,993 --> 00:00:31,987 PŘÍBĚHY VYPRÁVĚNÉ DVAKRÁT 3 00:00:34,768 --> 00:00:38,932 Na základě celebrit Hawthorne příběhy 4 00:01:38,698 --> 00:01:43,692 Experiment Dr. Heideggera 5 00:01:52,846 --> 00:01:56,373 Odjakživa, Nebe vypustilo svůj hněv... 6 00:01:56,716 --> 00:02:00,516 ...aby se člověk otřásl v přítomnosti neznámého. 7 00:02:00,687 --> 00:02:03,850 A zatímco se muž dívá síla přírody... 8 00:02:04,124 --> 00:02:08,993 ...jiní muži zoufale Hledají tajemství v této nekonečné síle... 9 00:02:09,229 --> 00:02:11,197 ...proč se narodili... 10 00:02:11,464 --> 00:02:13,455 ...a proč zemřou. 11 00:02:13,566 --> 00:02:16,228 Zatímco stejná půda kam chodí... 12 00:02:16,336 --> 00:02:18,600 ...země, která je pohřbí... 13 00:02:18,771 --> 00:02:21,934 ...zůstat se posmívat jeho existence. 14 00:02:28,348 --> 00:02:29,781 Můj drahý Karle... 15 00:02:30,150 --> 00:02:34,951 ...jen peripetie života, dlouhého života... 16 00:02:35,054 --> 00:02:38,114 ...prožitky, které jsme sdíleli skoro jako bratři... 17 00:02:38,491 --> 00:02:41,688 ...mohou mě nechat odejít V takovou noc... 18 00:02:42,295 --> 00:02:44,092 ...na toasty... 19 00:02:44,531 --> 00:02:46,192 ...k tvým narozeninám. 20 00:02:46,399 --> 00:02:50,358 Samozřejmě, kdybys byl ohleduplnější... 21 00:02:50,970 --> 00:02:53,803 ...by ses narodil když bylo lepší počasí. 22 00:02:55,909 --> 00:02:58,377 Možná až se příště narodím... 23 00:03:00,146 --> 00:03:02,205 ...udělá to na jaře, když... 24 00:03:03,716 --> 00:03:06,116 ...všechno kolem se také rodí. 25 00:03:08,254 --> 00:03:11,849 Tak si opékáme k našim dalším narozeninám... 26 00:03:12,192 --> 00:03:15,855 ...tak můžeme sdílet na věčnost přátelství, které máme. 27 00:03:23,736 --> 00:03:26,466 Výborný přístav. Vynikající. 28 00:03:27,207 --> 00:03:29,539 Hodný muže, který vytvořil život... 29 00:03:29,709 --> 00:03:33,270 ...poskytoval mu zadostiučinění 79 let. 30 00:03:36,516 --> 00:03:37,813 Spokojenosti? 31 00:03:42,822 --> 00:03:45,586 Jak osamělá by ta léta byla bez tebe 32 00:03:54,801 --> 00:03:58,999 Existuje pouze jeden další člověk, který by mohl odstranit osamělost ze svého života. 33 00:04:00,673 --> 00:04:02,732 Ale co bude, to bude. 34 00:04:06,012 --> 00:04:07,070 Ano? 35 00:04:07,780 --> 00:04:09,680 Zajímalo by mě, starý příteli... 36 00:04:10,717 --> 00:04:12,378 ...mohl byste mi udělat laskavost? 37 00:04:12,485 --> 00:04:14,248 Ano, samozřejmě. 38 00:04:16,589 --> 00:04:19,285 Kdybych tu nebyl... 39 00:04:19,759 --> 00:04:23,490 ...na oslavu mých osmdesáti let... 40 00:04:25,198 --> 00:04:27,792 ...mohl bys to pohřbít vedle mě? 41 00:04:29,669 --> 00:04:31,660 Sušená růže? 42 00:04:33,740 --> 00:04:36,732 Nevypadá to tak dobře Po všech těch letech, že? 43 00:04:38,111 --> 00:04:43,378 Pro mě je ale cennější tato růže než všechny poklady světa. 44 00:04:45,752 --> 00:04:47,413 Sylvia mi to dala... 45 00:04:47,787 --> 00:04:50,585 ...před téměř 40 lety. 46 00:04:52,792 --> 00:04:54,885 Chtěl jsem si to vzít na svatební noc. 47 00:04:56,796 --> 00:04:59,629 Promiňte, musím něco udělat. 48 00:05:20,019 --> 00:05:22,886 Zase nastal čas. 49 00:05:23,523 --> 00:05:26,515 Byl dosažen další historický milník. 50 00:05:27,427 --> 00:05:31,523 Zde je vaše nekonečná trpělivost. 51 00:05:32,432 --> 00:05:34,263 Počkej na mě. 52 00:05:35,468 --> 00:05:39,564 Nebude to trvat dlouho než tě potkám. 53 00:05:45,978 --> 00:05:48,242 Kdybys jen věděl, jak špatně to bylo... 54 00:05:48,348 --> 00:05:51,283 ...nikdy nebyl ženatý, kvůli paměti. 55 00:05:52,285 --> 00:05:55,812 Můj milý Alexi, možná jsem schopný... 56 00:05:55,988 --> 00:05:57,751 ...milovat jen jednou. 57 00:05:58,591 --> 00:06:04,052 A kdyby osud rozhodl, že Sylvia měla zemřít v předvečer naší svatby... 58 00:06:05,898 --> 00:06:09,061 �Člověk má moc ovládat osud? 59 00:06:09,202 --> 00:06:10,430 Proč ne? 60 00:06:10,570 --> 00:06:15,132 Nikdy mi nic nezabránilo žít takový život, jaký jsem chtěl. 61 00:06:17,009 --> 00:06:19,534 Vše záleží na tom, co člověk od života chce. 62 00:06:19,679 --> 00:06:20,703 ty... 63 00:06:20,913 --> 00:06:25,941 Vždy jste potřebovali být obklopeni smíchu a radosti, hudby. 64 00:06:26,352 --> 00:06:28,513 Hudba je dobrá pro duši. 65 00:06:28,721 --> 00:06:33,715 Nic neokouzlí dámu rychleji než smutný zvuk houslí. 66 00:06:37,363 --> 00:06:38,796 Jaké plýtvání. 67 00:06:39,065 --> 00:06:41,659 Mnoho žen kromě Sylvie milovali by tě. 68 00:06:41,801 --> 00:06:44,065 Teď budou děti... 69 00:06:44,170 --> 00:06:46,468 Sylvia se se mnou o všechno podělila. 70 00:06:47,306 --> 00:06:50,332 Jeho tvář naplnila mé sny. 71 00:06:50,443 --> 00:06:53,105 Jeho teplo mi dodávalo odvahu. 72 00:06:53,179 --> 00:06:55,409 Jeho paměť mi dala život sám. 73 00:06:55,481 --> 00:06:58,143 Myslíte, že bych to dovolil jiná žena, která by zasahovala? 74 00:06:58,217 --> 00:07:00,947 Ale není dobré žít s duchem. 75 00:07:02,321 --> 00:07:03,845 Bylo to blízko. 76 00:07:03,956 --> 00:07:06,550 To ty se svými řečmi o duchech. 77 00:07:06,659 --> 00:07:08,058 Promiňte. 78 00:07:08,361 --> 00:07:11,558 Slibuji, že nepřinesu zase ty blesky. 79 00:07:17,170 --> 00:07:18,694 Déšť ustává. 80 00:07:18,771 --> 00:07:21,865 Asi mi to budeš taky vyčítat. 81 00:07:24,710 --> 00:07:25,699 Podívejte. 82 00:07:29,649 --> 00:07:33,016 Ty dveře nebyly otevřeny 38 let. 83 00:07:33,986 --> 00:07:37,478 Pojď, příteli. Podívejme se, jaké škody se mohly stát. 84 00:08:02,248 --> 00:08:04,273 Myslíš, že bychom tam měli jít? 85 00:08:05,184 --> 00:08:07,982 Bojíte se nějakých kostí? prašné a bezvýznamné? 86 00:08:08,087 --> 00:08:10,555 Vy jste lékař, jsi na tyhle věci zvyklý. 87 00:08:10,690 --> 00:08:12,590 Jako lékař vám mohu říci, že... 88 00:08:12,692 --> 00:08:16,594 ...nejste daleko od kosti prašné a bezvýznamné. 89 00:08:21,767 --> 00:08:24,065 Zapalte svíčky, prosím. 90 00:08:42,188 --> 00:08:43,849 Dvě rakve? 91 00:08:44,657 --> 00:08:46,784 Ten, kdo spadl, je Sylviin. 92 00:08:46,993 --> 00:08:48,426 Ten druhý je můj. 93 00:08:48,494 --> 00:08:51,292 Chtěl sis vzít své vzpomínky až do hrobu. 94 00:08:52,498 --> 00:08:54,056 Prosakuje. 95 00:08:54,267 --> 00:08:56,235 Bouře protrhla střechu. 96 00:08:56,969 --> 00:09:00,029 Pomozte mi umístit rakev na její místo. 97 00:09:10,182 --> 00:09:12,742 Ne, to nemůže být. 98 00:09:12,952 --> 00:09:14,351 Po tolika letech. 99 00:09:14,420 --> 00:09:17,583 Měla by být prach. To je vše, co by mělo zůstat. 100 00:09:18,357 --> 00:09:19,881 Ano, já vím. 101 00:09:21,894 --> 00:09:25,022 Ale je to Sylvia. Oba to víme. 102 00:09:26,399 --> 00:09:27,798 Stejně krásné. 103 00:09:27,967 --> 00:09:30,959 Zakryjte rakev a pojďme odsud. 104 00:09:31,103 --> 00:09:34,436 Jsem lékař. Musím vědět, co udrželo jeho tělo. 105 00:09:34,540 --> 00:09:35,632 Je to svatokrádežné. 106 00:09:38,544 --> 00:09:39,875 Perfektní. 107 00:09:40,513 --> 00:09:41,639 Perfektní. 108 00:09:44,417 --> 00:09:48,285 Maso je pevné, bez rozkladu. 109 00:09:49,689 --> 00:09:50,917 Ale proč? 110 00:09:52,058 --> 00:09:53,889 Není to kvůli vzduchu tady. 111 00:09:57,663 --> 00:09:59,528 Tento trezor není prázdný. 112 00:09:59,632 --> 00:10:01,793 - Prosím, pojďme... -Alex. 113 00:10:02,134 --> 00:10:03,328 Ano. 114 00:10:04,203 --> 00:10:05,261 Podívejte. 115 00:10:07,807 --> 00:10:11,106 Je ještě mokro, jako by kapala voda. 116 00:10:11,377 --> 00:10:12,776 Ale samozřejmě. 117 00:10:13,012 --> 00:10:17,039 Dnes v noci silně pršelo, voda vytekla z kopce nahoře. 118 00:10:17,516 --> 00:10:18,983 Ne, ne, ne. 119 00:10:19,051 --> 00:10:20,746 Způsobit takový rozkol... 120 00:10:20,820 --> 00:10:24,415 ...voda musela kapat na rakvi po mnoho let. 121 00:10:26,058 --> 00:10:28,083 Třeba třicet osm let. 122 00:10:28,194 --> 00:10:31,561 myslíš, od té doby, co sem dali Sylvii? 123 00:10:32,298 --> 00:10:33,765 Ano. 124 00:10:37,703 --> 00:10:40,399 Rakev je uvnitř mokrá. 125 00:10:41,540 --> 00:10:45,499 Voda musela být filtrovaná dírou a udržoval ji nasycenou. 126 00:10:45,611 --> 00:10:49,012 Nebudete věřit, že trochu obyčejné vody dokázal udržet Sylvii takhle... 127 00:10:49,081 --> 00:10:51,606 Neřekl jsem, že je to jen obyčejná voda. 128 00:10:51,817 --> 00:10:53,682 Stáří se vás dotýká. 129 00:10:53,753 --> 00:10:57,211 Říkám, že půjdeme dovnitř a dopijeme víno. Jdeme na to! 130 00:10:57,523 --> 00:11:02,961 Myslel jsem, že jsem ztratil nadšení pro výzkum už dávno. 131 00:11:03,062 --> 00:11:04,427 A teď... 132 00:11:04,563 --> 00:11:06,656 ...tady je výzva, která mi říká... 133 00:11:06,766 --> 00:11:09,929 ...že jsem dost naživu být zvědavý. 134 00:11:33,459 --> 00:11:34,653 Nemožné. 135 00:11:34,860 --> 00:11:36,623 Prostě nemožné. 136 00:11:38,097 --> 00:11:41,589 Rozhodně tato tekutina Je to výzva k analýze. 137 00:11:42,234 --> 00:11:44,725 Vypadá to jako voda. 138 00:11:46,639 --> 00:11:49,233 Chutná to jako voda, ale není to voda. 139 00:11:49,341 --> 00:11:50,933 Alespoň ne ten, který známe. 140 00:11:51,010 --> 00:11:55,606 Můžete to pít, pokud chcete. Potřebuji něco známějšího: whisky. 141 00:11:59,085 --> 00:12:02,179 Mimořádně vysoký obsah minerálů. 142 00:12:02,788 --> 00:12:06,485 Síra a prakticky žádné bakterie. 143 00:12:07,893 --> 00:12:10,726 �Je možné, že tato kapalina je něco... 144 00:12:11,030 --> 00:12:13,624 ...druh silného germicidu? 145 00:12:13,966 --> 00:12:14,955 Kdyby to bylo... 146 00:12:15,234 --> 00:12:18,863 ...co by mohlo být na zemi o kryptě tak, že je? 147 00:12:24,310 --> 00:12:29,009 „Mohl by to být nějaký druh Fontána mládí? 148 00:12:30,282 --> 00:12:33,308 �Tekutina tak čistá, že... 149 00:12:33,786 --> 00:12:36,653 ...má neznámou základní strukturu? 150 00:12:36,856 --> 00:12:40,314 Pokud jste našli něco tak čistého takhle v tomto bezbožném světě... 151 00:12:40,426 --> 00:12:42,485 ...jsi opravdu génius. 152 00:12:42,828 --> 00:12:46,924 Jen jednou jsem poznal něco tak čistého. 153 00:12:48,067 --> 00:12:49,295 Sylvia. 154 00:12:50,402 --> 00:12:52,893 Byla tak čistá, že udělala muže... 155 00:12:53,205 --> 00:12:55,833 ...zapomeňte na ostatní ženy po celý svůj život. 156 00:12:57,443 --> 00:13:00,970 Teď, když víte, co nevíte té tekutiny... 157 00:13:01,046 --> 00:13:04,015 ...nevadilo by ti, kdybychom šli ven? z téhle hrozné místnosti? 158 00:13:04,316 --> 00:13:08,616 moment, Jen musím udělat další test. 159 00:13:31,210 --> 00:13:33,610 co s tím hodláte dělat? 160 00:13:34,046 --> 00:13:37,777 Viděli jsme, že tato kapalina může zachovat vzhled života. 161 00:13:37,883 --> 00:13:40,317 Nyní uvidíme, zda jej dokáže obnovit. 162 00:13:40,586 --> 00:13:42,520 - Obnovit život? - Ano. 163 00:13:42,621 --> 00:13:44,282 To nemyslíš vážně. 164 00:13:44,723 --> 00:13:47,055 Je to jen experiment. 165 00:13:47,660 --> 00:13:49,924 Jste příliš starý na zvědavost? 166 00:14:32,471 --> 00:14:34,166 Vidět? 167 00:14:34,607 --> 00:14:36,734 Je zase živá. 168 00:14:37,443 --> 00:14:41,345 Vůně sladká jako den když mi ho dala Sylvia. 169 00:14:41,580 --> 00:14:43,707 - Uvědomujete si, co to znamená? - Ne. 170 00:14:44,116 --> 00:14:46,812 A nejsem si jistý, jestli to chci vědět co to znamená. 171 00:14:46,886 --> 00:14:49,252 - To je dílo ďábla. - Ďábel? 172 00:14:49,321 --> 00:14:52,119 S tímto štěstím nemá nic společného. 173 00:14:52,191 --> 00:14:54,284 o čem to mluvíš? 174 00:14:57,963 --> 00:15:01,729 Předpokládejme, že piju nějakou tekutinu a být zase mladý. 175 00:15:01,901 --> 00:15:03,596 jsi blázen. 176 00:15:03,736 --> 00:15:06,500 Copak nevidíš? Mohl bys taky pít... 177 00:15:06,705 --> 00:15:09,697 ...a naše přátelství bude trvat další život. 178 00:15:09,942 --> 00:15:12,740 Těžko bych to mohl nazvat dílem ďáblovým. 179 00:15:13,979 --> 00:15:16,573 Myslíte, že je to možné? 180 00:15:18,350 --> 00:15:20,580 - Bude první, kdo to zkusí. - Ne. 181 00:15:21,553 --> 00:15:25,284 Co by se stalo, kdyby se ukázalo, že ano nějaký jed? 182 00:15:25,424 --> 00:15:29,588 Viděl jsi druhou rakev v kryptě. 183 00:15:30,796 --> 00:15:35,392 Starý příteli, věřím, že to zvládneš nezbytná opatření. 184 00:15:38,671 --> 00:15:40,332 budu se za tebe modlit. 185 00:15:48,747 --> 00:15:50,942 Od Sylvie... 186 00:15:52,484 --> 00:15:56,443 ...kdo nás přivedl věčné mládí nebo... 187 00:15:57,489 --> 00:15:59,252 ...jen věčnost. 188 00:16:13,472 --> 00:16:15,565 cítíte něco? 189 00:16:15,708 --> 00:16:16,936 Žádný. 190 00:16:20,412 --> 00:16:24,781 Možná to funguje jen u věcí, jako jsou květiny. 191 00:16:29,855 --> 00:16:31,914 co je s tebou? 192 00:16:33,325 --> 00:16:35,657 Točí se mi hlava... 193 00:16:36,095 --> 00:16:37,426 ... horečka. 194 00:16:51,944 --> 00:16:53,343 Podívejte. 195 00:17:15,934 --> 00:17:17,162 Můj obličej! 196 00:17:22,041 --> 00:17:24,100 Řekni mi, co vidíš. 197 00:17:25,144 --> 00:17:29,012 Nemůžu tomu uvěřit! Můžete být svým vlastním dítětem! 198 00:17:29,248 --> 00:17:31,580 Nemůžu se dočkat, až se ke mně přidáš. 199 00:17:32,017 --> 00:17:34,349 Pojď, vypij tu tekutinu! 200 00:17:34,620 --> 00:17:36,383 Pospěšte, pospěšte! 201 00:17:37,790 --> 00:17:40,486 - Pospěš si, starý příteli. - Ano, spěchám. 202 00:17:40,559 --> 00:17:43,187 Pamatuješ si, jak jsi byl hezký? v mládí? 203 00:17:43,262 --> 00:17:47,596 Vysoký, hezký, starý přítel, Měl jsi ladnost pantera. 204 00:17:47,699 --> 00:17:49,257 Měl jsem to, ne? 205 00:17:49,401 --> 00:17:51,096 Nyní to budete mít znovu. 206 00:17:51,236 --> 00:17:52,703 Baby, baby! 207 00:17:53,005 --> 00:17:56,805 Proboha, ty jsi nechodil, spíš jsi klouzal. 208 00:17:56,909 --> 00:17:59,070 Když ses zahalil do svého pláště... 209 00:17:59,178 --> 00:18:02,306 ...myslel jsem, že jsi ta nejlepší věc paráda, co jsem viděl. 210 00:18:02,414 --> 00:18:04,507 Opravdu? 211 00:18:07,252 --> 00:18:09,015 Už to začínám cítit. 212 00:18:09,221 --> 00:18:10,711 Horečka? 213 00:18:11,657 --> 00:18:14,490 No, vracíš se v průběhu let. 214 00:18:15,694 --> 00:18:17,685 Ta závrať... 215 00:18:20,933 --> 00:18:24,061 Možná se tekutina a whisky nemíchají. 216 00:18:24,169 --> 00:18:25,636 To nedává smysl. 217 00:18:25,737 --> 00:18:28,672 Vracíte se do mládí stejně jako jsi ji opustil... 218 00:18:28,774 --> 00:18:30,503 ...plné whisky. 219 00:18:40,819 --> 00:18:42,844 Kapalina začíná působit. 220 00:19:04,676 --> 00:19:06,075 Jsem zase mladý. 221 00:19:06,512 --> 00:19:07,877 Jsem mladý! 222 00:19:08,547 --> 00:19:11,983 Udělal jsi to. Dej mi pocítit tvou sílu. 223 00:19:12,684 --> 00:19:14,174 Zde. 224 00:19:15,921 --> 00:19:17,286 Je to jako železo. 225 00:19:17,356 --> 00:19:19,381 Jaká to byla noc zázraků. 226 00:19:19,458 --> 00:19:20,982 Co když efekt vyprchá? 227 00:19:21,059 --> 00:19:23,619 Pokud nám tekutina nedá mládí trvale? 228 00:19:23,695 --> 00:19:25,492 Můžeme pít víc. 229 00:19:25,564 --> 00:19:28,192 Uniká do krypty téměř 40 let. 230 00:19:28,300 --> 00:19:30,063 Mohlo by to unikat navždy. 231 00:19:30,135 --> 00:19:31,966 Jaký skvělý způsob, jak být mladý. 232 00:19:32,037 --> 00:19:34,767 Vše, co musíme udělat je mít žízeň. 233 00:19:34,840 --> 00:19:37,001 Dva nejžíznivější starci na světě. 234 00:19:37,075 --> 00:19:38,770 Dva nejžíznivější mladí lidé! 235 00:19:39,111 --> 00:19:43,912 Umírám touhou vidět ten výraz tváře měšťanů, když nás viděli. 236 00:19:53,225 --> 00:19:55,921 Kdyby nás Sylvia viděla. 237 00:19:56,228 --> 00:19:58,822 Sylvia? Ano, samozřejmě. 238 00:20:02,267 --> 00:20:04,599 - Možná nás uvidí. - Cože? 239 00:20:09,942 --> 00:20:12,240 co to říkáš? 240 00:20:12,578 --> 00:20:15,411 Proč tomu nedat šanci sdílet tento zázrak? 241 00:20:15,480 --> 00:20:18,779 Ale nemůžete mu dát vodu. Mrtvý člověk nemůže pít. 242 00:20:18,850 --> 00:20:21,250 Samozřejmě ne, ale existují způsoby. 243 00:20:22,788 --> 00:20:25,689 prosím tě, Nesnažte se vzkřísit mrtvé! 244 00:20:25,857 --> 00:20:27,552 Řekl jsi to, příležitost... 245 00:20:27,659 --> 00:20:29,889 ...abychom znovu žili své životy. 246 00:20:30,028 --> 00:20:33,327 -Kdybych si mohl vzít Sylvii... - Vdát se? 247 00:20:33,498 --> 00:20:35,329 Nemůžeš. 248 00:20:37,469 --> 00:20:40,097 Celý život jsem zasvětil Sylvii. 249 00:20:40,339 --> 00:20:42,864 Jsem ochoten tomu věnovat další. 250 00:21:00,392 --> 00:21:02,155 jak to uděláš? 251 00:21:02,661 --> 00:21:06,222 Zdá se, že i osud Konspiruje, aby nám pomohl. 252 00:21:06,798 --> 00:21:08,595 Před pár lety... 253 00:21:08,767 --> 00:21:11,702 ...jakýsi doktor Pravaz, Francouz... 254 00:21:11,970 --> 00:21:14,063 ...vynalezl jedinečný nástroj. 255 00:21:14,773 --> 00:21:16,434 co dělal? 256 00:21:17,476 --> 00:21:21,105 Moji pacienti s tím nesouhlasili uštvaná tebou, ale... 257 00:21:21,513 --> 00:21:24,004 - Musím říct, že to bylo velmi užitečné. - Počkejte. 258 00:21:24,683 --> 00:21:27,151 Nejsem si jistý, jestli chci zúčastnit se toho. 259 00:21:28,186 --> 00:21:30,484 My tři jsme byli nerozluční. 260 00:21:31,223 --> 00:21:33,748 Pokud se Sylvia vrátí... 261 00:21:34,126 --> 00:21:36,924 ...Jsem si jistý, že by chtěla že jsi tam byl. 262 00:21:37,129 --> 00:21:38,721 Musíte zůstat. 263 00:21:43,769 --> 00:21:46,101 Ale možná zacházíte příliš daleko. 264 00:21:46,171 --> 00:21:50,540 chci říct, Lidé mají stárnout a umírat. 265 00:21:50,709 --> 00:21:53,303 Sylvia nikdy neměla příležitost zestárnout. 266 00:21:53,712 --> 00:21:55,839 Možná mu to dá tohle. 267 00:22:32,851 --> 00:22:35,012 Myslím, že jsem viděl pohyb jeho prstu. 268 00:22:35,420 --> 00:22:37,285 Ne, nic jsem neviděl. 269 00:23:02,647 --> 00:23:04,842 Podívejte. Snaží se dýchat. 270 00:23:07,352 --> 00:23:08,944 Vrať se ke mně. 271 00:23:09,688 --> 00:23:11,246 Dýchat. 272 00:23:29,107 --> 00:23:31,132 Dýchá normálně. 273 00:23:33,645 --> 00:23:36,045 Sylvie, tady Carl. 274 00:23:36,481 --> 00:23:39,211 Carl Heidegger. jsem tady. 275 00:23:40,152 --> 00:23:42,347 čekám na tebe. 276 00:23:45,490 --> 00:23:46,582 Carle? 277 00:23:48,660 --> 00:23:51,891 Je zase živá. Pamatuj si moje jméno. 278 00:23:56,134 --> 00:23:58,534 Jeho oči, podívej, jeho oči se otevírají. 279 00:23:59,638 --> 00:24:03,130 Můžete znovu vidět, Hospodin ve svém nekonečném milosrdenství. 280 00:24:11,716 --> 00:24:14,514 Je vše připraveno na svatbu? 281 00:24:19,024 --> 00:24:20,321 Svatba? 282 00:24:22,027 --> 00:24:24,291 Vždy tak zapomnětlivý. 283 00:24:25,130 --> 00:24:26,791 zapomněl jsi? 284 00:24:27,365 --> 00:24:29,265 Naše svatba je zítra. 285 00:24:29,634 --> 00:24:32,125 Vaše svatba před 38 lety. 286 00:24:32,771 --> 00:24:34,830 To je to poslední, co si pamatuje. 287 00:24:40,378 --> 00:24:42,107 Co jsi to řekl? 288 00:24:42,848 --> 00:24:44,577 Třicet osm let? 289 00:24:46,551 --> 00:24:48,348 Je těžké to vysvětlit. 290 00:24:48,787 --> 00:24:52,086 jak to myslíš se svatbou před 38 lety? 291 00:24:54,926 --> 00:24:56,791 A tenhle hadr? 292 00:24:57,496 --> 00:25:00,226 - Why am I dressed like this? - Uklidni se. 293 00:25:00,532 --> 00:25:02,625 Jen poslouchej, prosím. 294 00:25:04,703 --> 00:25:08,036 - Jestli je to strašný vtip... - Ne. 295 00:25:08,607 --> 00:25:11,440 Jen se stalo něco velmi zvláštního. 296 00:25:13,645 --> 00:25:17,308 �Nepamatuješ si náhlé nepohodlí Co tě ovlivnilo... 297 00:25:17,382 --> 00:25:19,873 ...v noci, kdy jsme se měli vzít? 298 00:25:20,852 --> 00:25:22,843 To bylo jen před pár hodinami. 299 00:25:24,289 --> 00:25:26,621 Cítil jsem se slabý a unavený, ale... 300 00:25:26,791 --> 00:25:28,452 ...teď jsem v pořádku. 301 00:25:28,727 --> 00:25:30,319 Zemřel jsi. 302 00:25:31,029 --> 00:25:33,827 Jste mrtvý 38 let. 303 00:25:35,267 --> 00:25:36,495 Mrtvý? 304 00:25:37,302 --> 00:25:38,769 Třicet osm let? 305 00:25:44,543 --> 00:25:46,170 On je blázen! 306 00:25:47,145 --> 00:25:48,772 Zemřel jsi. 307 00:25:49,047 --> 00:25:51,777 Jste mrtvý 38 let. 308 00:25:53,885 --> 00:25:55,512 1859? 309 00:25:58,423 --> 00:25:59,890 Řekni mi, že je blázen. 310 00:26:00,058 --> 00:26:02,959 Ne, Sylvie, je to pravda. 311 00:26:04,963 --> 00:26:06,658 nezměnil jsem se. 312 00:26:07,899 --> 00:26:11,357 a tobě, Ani roky je nezměnily. 313 00:26:11,570 --> 00:26:16,200 To díky zázraku které jsme dnes večer objevili. 314 00:26:17,042 --> 00:26:19,135 o čem to mluvíš? 315 00:26:20,011 --> 00:26:22,206 Pojďte se prosím posadit. 316 00:26:27,085 --> 00:26:28,347 Dnes večer... 317 00:26:28,587 --> 00:26:32,921 ...našli jsme zvláštní tekutinu který kapal ze stropu vaší krypty. 318 00:26:33,658 --> 00:26:38,652 Po několika testech jsme viděli který měl moc obnovit mládí. 319 00:26:39,564 --> 00:26:44,228 Protože jsi se pro Něho zachoval, Dokázali jsme vás přivést zpět k životu. 320 00:26:48,073 --> 00:26:49,506 je to pravda? 321 00:26:49,608 --> 00:26:52,270 Tak jisté, jak existují Nebe a země, lásko. 322 00:26:54,579 --> 00:26:56,809 Dokáže zůstat naživu? 323 00:26:58,717 --> 00:27:01,185 - Navždy? - Navždy. 324 00:27:05,557 --> 00:27:09,118 Kdybys jen věděl, jak moc tě miluji všechny ty roky. 325 00:27:09,361 --> 00:27:12,592 Jak moc jsem si vážil tvé paměti a snil jen o tobě. 326 00:27:12,697 --> 00:27:15,928 - Nikdy jsi nebyl ženatý? - Nikdy tu nebyla jiná žena. 327 00:27:16,434 --> 00:27:19,028 Stále se můžeme vzít, jako by se nic nestalo. 328 00:27:19,604 --> 00:27:21,572 Nic nás teď nemůže zastavit. 329 00:27:22,941 --> 00:27:26,638 Drahá, nechal jsem si tvé svatební šaty. 330 00:27:27,379 --> 00:27:28,744 Opravdu? 331 00:27:29,247 --> 00:27:31,010 Přinesu ti to. 332 00:27:47,866 --> 00:27:50,391 Můžu ti něco přinést? 333 00:28:12,090 --> 00:28:14,058 Dáte si víno? 334 00:28:14,826 --> 00:28:16,623 Je to dobré víno? 335 00:28:16,961 --> 00:28:18,758 Jako ten, který jsme pili včera? 336 00:28:19,764 --> 00:28:23,165 - Včera před 38 lety, samozřejmě. - Prosím, Sylvie. 337 00:28:23,301 --> 00:28:25,269 Den naší poslední hádky. 338 00:28:25,503 --> 00:28:26,800 Sylvie, prosím. 339 00:28:27,138 --> 00:28:28,662 Vyslechne nás. 340 00:28:29,841 --> 00:28:33,038 Nenechte ho zjistit. Zlomilo by mu to srdce. 341 00:28:34,379 --> 00:28:36,472 A můj? 342 00:28:37,015 --> 00:28:39,506 Necítíš se kvůli tomu provinile, že ne? 343 00:28:40,452 --> 00:28:43,114 Miloval jsem tě, víš to. 344 00:28:43,354 --> 00:28:44,685 Láska? 345 00:28:45,123 --> 00:28:49,184 Vezměte si vše, co žena může dát a pak si ji odmítl vzít... 346 00:28:50,428 --> 00:28:52,055 Je to vaše představa lásky? 347 00:28:52,197 --> 00:28:55,564 Věděl jsi, co si myslím o manželství od začátku. 348 00:28:55,734 --> 00:28:58,259 Miloval jsem tě, ale chtěl jsem být volný. 349 00:28:58,503 --> 00:29:02,963 Dal jsi mi sebe. Snažíš se říct, že jsem tě svedl? 350 00:29:17,889 --> 00:29:21,325 Myslíš, že jsi mohl být šťastný? vzít si mě, aby mi ublížil? 351 00:29:21,493 --> 00:29:24,951 Chtěl jsem být tvou ženou, nejen jiná žena. 352 00:29:26,164 --> 00:29:28,029 Neměl jsi mě dost rád. 353 00:29:28,233 --> 00:29:31,600 „Láska k muži nestačí Můžu pro tebe zabít? 354 00:29:33,104 --> 00:29:34,230 vražda? 355 00:29:34,439 --> 00:29:38,876 Víš, proč jsi onemocněl? tak náhle v předvečer vaší svatby? 356 00:29:39,010 --> 00:29:40,443 Otrávil jsem tě. 357 00:29:41,713 --> 00:29:45,342 Myslíš, že jsem tě chtěl vidět v náručí? od jiného muže? 358 00:29:46,618 --> 00:29:51,419 Trval jsi na tom, že si ze mě budeš dělat legraci, pokračuj s vaším sňatkem s Carlem ze zášti. 359 00:29:51,523 --> 00:29:54,048 Donutil jsi mě udělat to, co jsem musel. 360 00:29:54,859 --> 00:29:56,451 to je v pořádku. 361 00:29:57,395 --> 00:30:00,159 Možná jsem se mýlil za to, že jsi tak hrdý, ale... 362 00:30:00,398 --> 00:30:02,298 ...už se můžeme vzít. 363 00:30:03,601 --> 00:30:05,432 Dostali jsme další šanci. 364 00:30:07,305 --> 00:30:10,035 nemůžeme spáchat opět stejná chyba. 365 00:30:11,910 --> 00:30:13,741 Jak to řeknu Carlovi? 366 00:30:15,446 --> 00:30:19,177 Celá ta léta žil jako mnich, ulpívá na tvé paměti... 367 00:30:19,717 --> 00:30:21,844 ...jako by to bylo něco posvátného. 368 00:30:22,854 --> 00:30:25,652 Nikdy jsem tuto iluzi nezničil. 369 00:30:26,925 --> 00:30:29,416 Nevím, jestli to teď zvládnu. 370 00:30:31,796 --> 00:30:33,627 Vše, co je... 371 00:30:34,332 --> 00:30:38,166 ...že už nechci znovu žít Když tě nemůžu mít. 372 00:30:40,171 --> 00:30:42,139 Řekni mu pravdu. 373 00:30:43,241 --> 00:30:45,072 Musíte to udělat. 374 00:30:45,410 --> 00:30:46,900 Prosím. 375 00:30:51,850 --> 00:30:53,317 zkusím to. 376 00:30:56,487 --> 00:30:57,886 Podívejte. 377 00:30:58,523 --> 00:30:59,990 Podívejte. 378 00:31:01,526 --> 00:31:05,690 Bílé a čisté jako první den že jsi to zkusil. 379 00:31:08,066 --> 00:31:09,533 Namaluj to, drahoušku. 380 00:31:09,868 --> 00:31:13,235 Začíná nová budoucnost pro nás dnes večer. 381 00:31:14,272 --> 00:31:15,796 Pojď, drahá. 382 00:31:18,142 --> 00:31:20,838 Můžeme počkat do zítřka? 383 00:31:21,246 --> 00:31:23,714 Jediné, co jsem udělal, bylo počkat. 384 00:31:24,515 --> 00:31:27,916 Už nebudou žádné promarněné roky, už žádné ztracené minuty. 385 00:31:28,019 --> 00:31:29,953 Život je příliš cenný. 386 00:31:31,022 --> 00:31:32,785 Pojď, drahá, obleč si to. 387 00:31:32,924 --> 00:31:36,985 Chci tě vidět tak krásnou a zářivý, jak bys měl být. 388 00:31:37,395 --> 00:31:39,989 Pak to všechno spálíme v krbu... 389 00:31:40,098 --> 00:31:43,158 ...se všemi vzpomínkami na minulost. 390 00:31:50,708 --> 00:31:53,404 Jako můj nejlepší přítel... 391 00:31:53,878 --> 00:31:57,006 ...zítra bys měl dát nevěstu pryč na naší svatbě. 392 00:31:57,115 --> 00:32:00,915 No, už je pozdě. Musíme to teď probrat? 393 00:32:02,553 --> 00:32:06,683 Nevypadáš moc nadšeně s naší svatbou. 394 00:32:06,991 --> 00:32:08,856 co jsi čekal? 395 00:32:09,427 --> 00:32:12,419 Pořád jsem si na to všechno nezvykl. 396 00:32:21,472 --> 00:32:22,530 Ano? 397 00:32:23,675 --> 00:32:26,405 Je tu něco, co ti musím říct. 398 00:32:27,078 --> 00:32:28,136 Ano? 399 00:32:31,749 --> 00:32:33,410 Jde o Sylvii. 400 00:32:35,386 --> 00:32:39,322 Co mi chceš říct, starý přítel? 401 00:32:41,559 --> 00:32:43,754 Že jsi mi jednou zničil život? 402 00:32:44,462 --> 00:32:46,225 Co se to chystáš udělat znovu? 403 00:32:47,498 --> 00:32:48,863 Slyšel jsi nás? 404 00:32:49,600 --> 00:32:51,659 Nebo se mi snažíš říct... 405 00:32:51,803 --> 00:32:54,829 ...že jsi převedl Sylvii trochu víc než děvka? 406 00:33:03,715 --> 00:33:04,841 Ne. 407 00:33:05,049 --> 00:33:06,482 Použijte důvod. 408 00:33:39,417 --> 00:33:41,282 Odpusť mi, já... 409 00:33:46,090 --> 00:33:48,752 Byli jsme tak dobří přátelé. 410 00:34:01,239 --> 00:34:03,139 Účinek vody netrvá. 411 00:35:44,242 --> 00:35:46,107 Přestali jste. 412 00:35:52,083 --> 00:35:54,779 Nepřestávej, sakra. 413 00:35:55,419 --> 00:35:57,182 Nepřestávej. Potřebuji tě. 414 00:36:02,226 --> 00:36:06,128 Vzal jsi Carla a Sylvii daleko ode mě. 415 00:36:07,231 --> 00:36:09,290 Nic jsi mi nenechal. 416 00:36:10,468 --> 00:36:12,595 Nic jsi mi nenechal. 417 00:36:13,871 --> 00:36:15,395 Nic. 418 00:36:22,013 --> 00:36:24,846 Mužský sen o věčném mládí... 419 00:36:25,016 --> 00:36:29,077 ...iluze, která začíná když si uvědomíte svou mysl... 420 00:36:29,287 --> 00:36:33,280 ...a trvá to doteď ve kterém odchází ke svému poslednímu odpočinku. 421 00:36:33,724 --> 00:36:35,658 Třeba jen sen. 422 00:36:36,194 --> 00:36:39,095 �Ale jaký by byl život? bez našich snů? 423 00:36:46,671 --> 00:36:48,070 Rappacciniho dcera 424 00:36:57,281 --> 00:37:01,217 Mezi nejkrásnější a nejúžasnější výtvory Páně... 425 00:37:01,619 --> 00:37:04,452 ...jsou věci, které rostou ze země. 426 00:37:04,989 --> 00:37:08,948 Je zvláštní, opravdu, že teplo zelená tráva a listí... 427 00:37:09,427 --> 00:37:12,954 ...nespočet barev a vůně květin... 428 00:37:13,030 --> 00:37:16,090 ...všechno, co by mělo být uklidňující pro lidskou duši... 429 00:37:17,335 --> 00:37:18,700 ...může se lišit... 430 00:37:18,769 --> 00:37:22,170 ...o své pravé podstatě a stát se zlým... 431 00:37:22,607 --> 00:37:25,804 ...na jedno použití: Smrt. 432 00:38:26,971 --> 00:38:28,165 Slečno Rappaccini. 433 00:38:29,874 --> 00:38:32,206 Promiň, jestli jsem tě vyděsil. 434 00:38:32,710 --> 00:38:35,577 Ale poté, co jsem ji viděl tam dole tři dny po sobě... 435 00:38:35,680 --> 00:38:38,012 ...byl ztracen. Musel jsem znát jeho jméno. 436 00:38:38,649 --> 00:38:41,447 Naštěstí moje bytná Je to chápavá žena. 437 00:38:42,386 --> 00:38:44,411 Jsem Giovanni Guasconti. 438 00:38:47,158 --> 00:38:49,353 Jak se máte, pane Guasconti? 439 00:38:50,294 --> 00:38:52,159 Teď, když mě omluvíte... 440 00:38:52,396 --> 00:38:54,990 Oh počkat. Chtěl jsem s tebou mluvit. 441 00:38:57,068 --> 00:38:59,400 Co mi chcete říct, pane Guasconti? 442 00:39:00,137 --> 00:39:01,069 no... 443 00:39:02,540 --> 00:39:04,440 ...toto jsem poprvé v Padově. 444 00:39:04,508 --> 00:39:06,032 Jdu na univerzitu. 445 00:39:06,544 --> 00:39:07,909 Jsem z Neapole. 446 00:39:08,846 --> 00:39:10,746 Četl jsem o Neapoli. 447 00:39:11,549 --> 00:39:13,346 No, je větší než Padova... 448 00:39:13,617 --> 00:39:15,346 ...a má krásnou zátoku. 449 00:39:15,786 --> 00:39:18,186 se sluncem, svítí jako náhrdelník, který by měl... 450 00:39:18,255 --> 00:39:20,621 ...k zavěšení na krk krásné dívky. 451 00:39:21,926 --> 00:39:24,190 Mohl bych tam jít a říct jim to? 452 00:39:24,261 --> 00:39:25,250 Žádný! 453 00:39:30,501 --> 00:39:31,593 promiň. 454 00:39:32,169 --> 00:39:34,637 Musím nést tento balíček ihned do domu. 455 00:39:34,839 --> 00:39:36,500 Kdy si zase promluvíme? 456 00:39:51,255 --> 00:39:52,279 Podepsat... 457 00:39:53,023 --> 00:39:55,150 ...Přinesl jsem vám vaše čisté prostěradlo. 458 00:39:55,993 --> 00:40:00,225 Být mou bytnou mu nedá povolení mě špehovat. 459 00:40:01,031 --> 00:40:03,829 Cítil jsem zodpovědnost. 460 00:40:04,201 --> 00:40:07,034 Řekl jsem mu jeho jméno. 461 00:40:07,438 --> 00:40:10,271 Tak mi řekni, proč jednáš jako by se mě bál. 462 00:40:13,177 --> 00:40:15,509 Mohu vám říct jen to, co vím. 463 00:40:16,414 --> 00:40:20,111 Za těch 20 let, co oni Dovolili mi tady žít... 464 00:40:20,718 --> 00:40:22,913 ...nikdy jsem neviděl návštěvu... 465 00:40:23,487 --> 00:40:24,715 ...vejděte do domu. 466 00:40:25,589 --> 00:40:26,578 Proč? 467 00:40:28,459 --> 00:40:30,393 Řekni mi to. 468 00:40:45,643 --> 00:40:47,474 Budete studovat kapitoly tři... 469 00:40:48,679 --> 00:40:50,010 ...čtyři... 470 00:40:52,583 --> 00:40:53,948 ...a pět. 471 00:40:54,485 --> 00:40:57,818 Doufám, že se vám tentokrát povede lépe. Teď odsud vypadni. 472 00:40:58,255 --> 00:40:59,313 Učitel. 473 00:40:59,723 --> 00:41:01,623 Ach, můj mladý příteli, Giovanni. 474 00:41:01,892 --> 00:41:04,588 Každým dnem se podobáš svému otci. 475 00:41:04,795 --> 00:41:06,660 Máte otázky k lekci? 476 00:41:06,730 --> 00:41:07,719 Ne, pane. 477 00:41:08,299 --> 00:41:09,561 Je to něco osobního. 478 00:41:10,034 --> 00:41:11,501 Je to o dívce. 479 00:41:13,571 --> 00:41:15,562 Nejdřív si myslím, že ji miluji... 480 00:41:15,639 --> 00:41:17,334 ...a pak si říkám... 481 00:41:17,408 --> 00:41:18,807 "Jak je to možné, Giovanni?" 482 00:41:18,876 --> 00:41:21,344 Ani jsem se k ní nepřiblížil. 483 00:41:21,412 --> 00:41:24,973 Myslíte si, že je problém, že a dokáže starý učitel vědy vyřešit? 484 00:41:25,082 --> 00:41:27,277 Celý život jste žil v Padově. 485 00:41:27,351 --> 00:41:28,784 Možná znáte rodinu. 486 00:41:28,853 --> 00:41:30,445 Jmenuje se Rappaccini. 487 00:41:34,892 --> 00:41:36,689 Ta dívka se jmenuje Beatrice? 488 00:41:36,760 --> 00:41:38,489 Takže ji znáte? 489 00:41:39,029 --> 00:41:40,690 Nikdy jsem ji neviděl. 490 00:41:41,398 --> 00:41:42,956 Nikdo to neudělal... 491 00:41:44,535 --> 00:41:46,435 ...kromě tebe, chápu. 492 00:41:47,271 --> 00:41:48,533 Je to šílené. 493 00:41:50,241 --> 00:41:51,868 Před dvaceti lety... 494 00:41:51,942 --> 00:41:53,910 ...jeho otec Giacomo Rappaccini... 495 00:41:53,978 --> 00:41:55,809 ...učil vědu právě tady. 496 00:41:56,547 --> 00:41:58,777 Mnozí si to mysleli Mělo to být... 497 00:41:59,049 --> 00:42:01,381 ...největší vědec našeho století. 498 00:42:01,986 --> 00:42:04,045 Najednou však opustil kariéru... 499 00:42:04,321 --> 00:42:05,549 ...všechno. 500 00:42:06,390 --> 00:42:10,053 Zamkl se ve svém domě a od té doby ho nikdo neviděl. 501 00:42:10,461 --> 00:42:11,985 A Beatrice? Určitě ona... 502 00:42:12,062 --> 00:42:14,155 Mohla být příčinou toho všeho. 503 00:42:14,498 --> 00:42:16,125 Nikdo pořádně neví. 504 00:42:16,200 --> 00:42:18,634 Všechno, co lidé v Padově vědí je to... 505 00:42:18,736 --> 00:42:20,203 ...po jeho narození... 506 00:42:20,538 --> 00:42:22,597 ...Rappacciniho žena ho opustila... 507 00:42:22,940 --> 00:42:24,908 ...odešla s jiným mužem. 508 00:42:26,477 --> 00:42:28,672 To bylo, když jsem opustil univerzitu... 509 00:42:28,913 --> 00:42:31,245 ...a zavřela své dveře celému světu. 510 00:42:32,449 --> 00:42:35,714 Pojď, pojď, Padova je plná holek. 511 00:42:37,755 --> 00:42:41,191 Děkuji, paní učitelko. Byl velmi laskavý. 512 00:43:43,387 --> 00:43:46,379 Co se děje, otče? Stal se pro vás příliš silným? 513 00:43:47,191 --> 00:43:51,252 Kyselé tepelné záření Předčilo to i má očekávání. 514 00:43:53,931 --> 00:43:57,162 přesto, Víš, že to můžu zničit, když budu chtít. 515 00:43:57,601 --> 00:43:59,364 Ale pak bych zemřel. 516 00:44:00,237 --> 00:44:02,205 A nechtěl bys nás oba ztratit... 517 00:44:02,773 --> 00:44:04,001 ... ne? 518 00:44:04,074 --> 00:44:05,302 Beatrice. 519 00:44:07,411 --> 00:44:09,470 Ty nemáš smysl pro humor, otče? 520 00:44:11,582 --> 00:44:14,415 Injekce bude trvat tři kokony. 521 00:44:15,352 --> 00:44:16,717 Půjdeš za nimi. 522 00:44:33,671 --> 00:44:36,037 Sdílíme stejný život, příteli... 523 00:44:36,440 --> 00:44:38,101 ...ale máš větší štěstí. 524 00:44:39,610 --> 00:44:41,271 Nemusíš přemýšlet. 525 00:45:17,848 --> 00:45:19,145 Lisabetta si vedla dobře. 526 00:45:19,249 --> 00:45:21,240 To jsou dobré exempláře. 527 00:45:21,752 --> 00:45:24,949 Tvá dcera je také pěkný exemplář, Není to tak, otče? 528 00:45:25,723 --> 00:45:29,523 Exemplář té nejsmrtelnější věci který nikdy nedostal život. 529 00:45:30,427 --> 00:45:33,157 Přijde den, kdy mi poděkuješ. 530 00:45:37,534 --> 00:45:39,695 Jak dlouho by trvalo umřít... 531 00:45:39,770 --> 00:45:42,204 ...kdyby tyto injekce nebyly provedeny? 532 00:45:42,806 --> 00:45:44,740 Moje jediná starost je tvůj život. 533 00:45:45,275 --> 00:45:46,333 To je jedno. 534 00:45:47,978 --> 00:45:50,242 Jediný rozdíl být mrtvý je to... 535 00:45:50,848 --> 00:45:53,009 ...tento dům je větší než hrobka. 536 00:46:36,560 --> 00:46:37,686 Deset sekund... 537 00:46:37,861 --> 00:46:39,556 Koncentrace je správná. 538 00:46:41,532 --> 00:46:44,433 „Můžeme to ubohé stvoření dát hrob, otče? 539 00:46:45,269 --> 00:46:47,760 Můžeme vyrýt na váš náhrobek... 540 00:46:47,838 --> 00:46:51,569 ..."Zemřel tak, že Beatrice Rappaccini Mohl bych žít." 541 00:46:51,975 --> 00:46:54,205 Nikdy nepochopíš, jaké máš štěstí... 542 00:46:54,278 --> 00:46:56,542 ...nedotkl se za hříchy světa. 543 00:46:57,381 --> 00:46:58,473 Stejně jako můj... 544 00:46:58,549 --> 00:47:01,040 Nechci slyšet tvé jméno. 545 00:47:01,952 --> 00:47:02,941 Samozřejmě že ne. 546 00:47:03,353 --> 00:47:05,082 Vyluč to ze své mysli... 547 00:47:05,155 --> 00:47:07,089 ...jak jsi nás vyloučil ze světa. 548 00:47:07,191 --> 00:47:08,317 svět? 549 00:47:08,659 --> 00:47:11,423 Co je to za náhlý obraz co máš o světě? 550 00:47:11,528 --> 00:47:13,621 Hloupý kluk na balkóně? 551 00:47:14,565 --> 00:47:16,089 Je to to, co vidíš? 552 00:47:18,101 --> 00:47:20,399 Vidím člověka schopného se smát... 553 00:47:21,438 --> 00:47:23,133 ...a myslím si o sobě, že jsem žena... 554 00:47:24,208 --> 00:47:25,573 ...ne jako smrt. 555 00:47:43,527 --> 00:47:44,516 Dobré ráno. 556 00:47:46,430 --> 00:47:47,454 Dobré ráno. 557 00:47:47,531 --> 00:47:49,362 Krásný způsob, jak začít den... 558 00:47:49,433 --> 00:47:50,832 ...vidět takovou krásu. 559 00:47:51,535 --> 00:47:53,469 Bylo by lepší, kdybychom si dnes moc nepovídali. 560 00:47:53,537 --> 00:47:55,903 Přijde pozdě na hodinu na univerzitě. 561 00:47:56,173 --> 00:47:57,367 Podívejme se teď. 562 00:47:57,541 --> 00:48:00,101 Už měsíc se bavíme o filozofii... 563 00:48:00,177 --> 00:48:02,168 ...historie a světové novinky... 564 00:48:02,479 --> 00:48:04,242 ...a to vše z mého okna. 565 00:48:06,283 --> 00:48:08,444 Víš, co se mi včera v noci zdálo? 566 00:48:08,785 --> 00:48:10,218 Že mě pozval dolů. 567 00:48:10,287 --> 00:48:12,812 A já myslel, že jsem mrtvý protože to byl ráj. 568 00:48:15,926 --> 00:48:17,291 Není, že? 569 00:48:19,363 --> 00:48:22,730 Myslím, že to musí být ráj abych mohl jít na univerzitu. 570 00:48:23,834 --> 00:48:26,530 Giovanni, přijdeš pozdě. On to ví. 571 00:48:27,170 --> 00:48:29,798 Dobře, má vzdálená princezno, půjdu. 572 00:48:31,541 --> 00:48:34,032 Teď si vezmi tohle dokud ji znovu neuvidím. 573 00:48:58,702 --> 00:49:00,135 Oh, signore. 574 00:49:00,203 --> 00:49:01,465 Tento klíč mi funguje. 575 00:49:01,538 --> 00:49:04,302 Ne, nemělo by. Nikdo tam nesmí vstoupit. 576 00:49:04,374 --> 00:49:07,502 Neřeknu jim, že jsi velkorysý Otevřel mi dveře. 577 00:49:07,711 --> 00:49:10,839 Řeknu vám, že to spadlo z nebe jako anděl pomsty. 578 00:49:10,914 --> 00:49:12,905 Ne, signore, nemělo by. 579 00:50:00,430 --> 00:50:01,590 Giovanni! 580 00:50:02,099 --> 00:50:03,498 Žádný! 581 00:50:03,567 --> 00:50:04,966 Žádný! 582 00:50:06,269 --> 00:50:08,499 Hmyz bude mít stále jed. 583 00:50:09,973 --> 00:50:10,962 Otrávit? 584 00:50:12,042 --> 00:50:13,600 Viděl jsem zemřít motýla... 585 00:50:14,144 --> 00:50:15,111 ...spálený. 586 00:50:16,013 --> 00:50:17,002 co to je? 587 00:50:17,080 --> 00:50:18,206 Co se stalo? 588 00:50:18,749 --> 00:50:20,011 Giovanni... 589 00:50:20,517 --> 00:50:23,077 ...nemá právo vstupovat do zahrady. 590 00:50:25,088 --> 00:50:28,319 Kdybych si nechala pusu, kterou jsem mu poslala dnes ráno z mého okna... 591 00:50:28,825 --> 00:50:30,315 ...mám plné právo. 592 00:50:31,361 --> 00:50:32,760 Tady jsou pro vás. 593 00:50:32,863 --> 00:50:34,057 Díky, Giovanni... 594 00:50:34,631 --> 00:50:35,791 ...ale nemůžu. 595 00:50:38,201 --> 00:50:41,295 „Víš, že čím jsem blíž je to krásnější? 596 00:50:41,405 --> 00:50:43,202 Nepřibližuj se, prosím. 597 00:50:44,107 --> 00:50:45,972 Nikdy se nepřibližuj. 598 00:50:46,143 --> 00:50:47,167 Nikdy? 599 00:50:47,544 --> 00:50:48,841 Prosím. 600 00:50:49,946 --> 00:50:51,777 Dejte květiny na lavičku. 601 00:50:56,820 --> 00:50:59,254 Teď opusťte zahradu. 602 00:50:59,856 --> 00:51:01,346 Můj otec nikoho nemiluje... 603 00:51:01,425 --> 00:51:03,325 Ale proč ne, drahoušku? 604 00:51:09,800 --> 00:51:12,530 Bránil jsem ti někdy? přijímat hosty? 605 00:51:12,602 --> 00:51:13,591 Otec. 606 00:51:13,737 --> 00:51:16,262 Měl bys mě představit svému mladému příteli. 607 00:51:16,373 --> 00:51:17,863 Jsem váš soused, pane. 608 00:51:18,041 --> 00:51:20,601 - Giovanni Guasconti. - To je potěšení, pane. 609 00:51:21,011 --> 00:51:24,208 Vidím, že vám moje zahrada připadá atraktivní. 610 00:51:25,215 --> 00:51:27,183 Jeho zahrada má mnoho atrakcí. 611 00:51:27,250 --> 00:51:28,581 Giovanni, prosím. 612 00:51:29,453 --> 00:51:30,920 Odejděte prosím. 613 00:51:31,154 --> 00:51:34,646 Zítra je velikonoční neděle. Určitě by se mnou mohl jít do kostela. 614 00:51:34,724 --> 00:51:36,885 Ne. Snažil jsem se mu to říct. 615 00:51:36,993 --> 00:51:39,120 Můžeš jít do kostela s �Já, drahá. 616 00:51:39,196 --> 00:51:40,857 Proč bys neměl? 617 00:51:47,204 --> 00:51:49,001 Řekl jsem něco, co ji urazilo? 618 00:51:49,072 --> 00:51:53,406 Občas mladé slečny Je těžké jim porozumět, pane Guasconti. 619 00:51:54,044 --> 00:51:56,604 - Možná zítra, ona... - Ano, možná. 620 00:51:56,680 --> 00:51:57,669 Dobré ráno. 621 00:51:59,049 --> 00:52:00,346 Dobré ráno, pane. 622 00:52:38,255 --> 00:52:40,587 �Cítíš se velmi nadřazený, otče... 623 00:52:40,891 --> 00:52:42,756 ...dráždí nás oba? 624 00:52:43,059 --> 00:52:45,789 Vzhledem k okolnostem, Myslím, že jsem byl velmi milý. 625 00:52:45,896 --> 00:52:48,456 Vidět? Dokonce jsem ti přinesl tvé květiny. 626 00:52:51,535 --> 00:52:54,265 Je zvláštní vidět květiny které nejsou stvořeny k zabíjení. 627 00:52:54,337 --> 00:52:56,237 Tady, vezmi si to drahá. 628 00:52:56,373 --> 00:52:58,898 koneckonců Přinesl vám je vlastníma rukama. 629 00:52:58,975 --> 00:53:00,374 Držel je v náručí. 630 00:53:00,610 --> 00:53:01,838 A teď si je vezměte. 631 00:53:11,555 --> 00:53:14,547 Velmi pěkný a sentimentální detail, Není to tak? 632 00:53:50,927 --> 00:53:52,792 Giovanni, musím s tebou mluvit. 633 00:53:52,896 --> 00:53:55,456 Prosím, pojď dolů. otevřu dveře. 634 00:54:25,261 --> 00:54:27,559 Musel jsem s tebou mluvit. 635 00:54:28,331 --> 00:54:31,391 Pojďme mluvit s lidmi. Budou slavit svátky. 636 00:54:31,601 --> 00:54:35,594 Ne, nemůžu jít. Nemůžu nikam jít. 637 00:54:36,405 --> 00:54:38,737 Ještě ti to nedošlo? 638 00:54:39,575 --> 00:54:42,772 Tohle není vězení, Beatrice. Dveře jsou otevřené. 639 00:54:43,613 --> 00:54:46,309 Oh, Giovanni, kdyby to byla pravda. 640 00:54:47,717 --> 00:54:50,015 Proto s tebou musím mluvit. 641 00:54:51,153 --> 00:54:54,953 Zapomeň na mě. Zapomeň, že jsi mě někdy viděl. 642 00:54:56,092 --> 00:54:59,459 Proto jsi mi zavolal? Říct mi, abych na tebe zapomněl? 643 00:54:59,929 --> 00:55:03,126 Proč bych to měl dělat? Nemohl jsem na tebe zapomenout, i kdybych chtěl. 644 00:55:04,400 --> 00:55:06,595 Musíme oba zapomenout, Giovanni. 645 00:55:07,670 --> 00:55:10,070 - Beatrice, já ne... - Nepřibližuj se. 646 00:55:10,940 --> 00:55:13,636 Poslouchej mě. Musíte mě poslouchat. 647 00:55:19,749 --> 00:55:23,310 Viděl jsi zemřít motýla když se dotkl rostliny. 648 00:55:26,989 --> 00:55:27,978 Ano. 649 00:55:28,391 --> 00:55:31,827 Umřel bys, kdyby ses mě dotkl... 650 00:55:33,462 --> 00:55:35,362 Co je to za nesmysl? 651 00:55:35,698 --> 00:55:39,498 - Proč ty a ta rostlina...? - To je to, co byste měli pochopit. 652 00:55:42,071 --> 00:55:44,301 Čekáte, že uvěřím tomu směšnému...? 653 00:55:44,407 --> 00:55:45,931 Je to pravda. 654 00:55:49,879 --> 00:55:51,847 Ať se má ruka dotkne tvé. 655 00:55:54,483 --> 00:55:55,950 Zemřel bych? 656 00:55:57,053 --> 00:56:01,888 "Chceš mi říct, že když tě políbím, Padl bych mrtvý jako motýl? 657 00:56:02,725 --> 00:56:06,661 Ano. Protože vzduch je tvůj život, no ten jed je můj. 658 00:56:07,196 --> 00:56:09,687 Jsem takový už od narození. 659 00:56:10,600 --> 00:56:13,000 Od té doby, co mě stvořil můj otec čím jsem teď. 660 00:56:13,169 --> 00:56:14,363 Tvůj otec? 661 00:56:16,606 --> 00:56:20,474 Oba jsme jeho výtvory, rostlina a já. 662 00:56:22,712 --> 00:56:26,239 Použil svůj jed ke změně chemie mé krve. 663 00:56:27,950 --> 00:56:32,284 - Odmítám tomu věřit... -Jak ti mám rozumět? 664 00:56:35,024 --> 00:56:36,013 Počkejte. 665 00:56:39,428 --> 00:56:40,417 Počkejte. 666 00:56:55,878 --> 00:56:57,971 Vidíš toho ještěra, Giovanni? 667 00:56:58,614 --> 00:57:00,047 Pozorujte. 668 00:57:01,217 --> 00:57:03,412 Sledujte to ubohé stvoření umírat. 669 00:57:28,978 --> 00:57:30,707 stále mě miluješ? 670 00:57:32,982 --> 00:57:36,440 Pořád ti to připadá tak hezké? držet mě v náručí? 671 00:57:50,833 --> 00:57:53,631 ve jménu Boha, Proč to tvůj otec udělal? 672 00:57:56,172 --> 00:57:59,107 Abych nikdy nezhřešil, jako moje matka. 673 00:57:59,709 --> 00:58:02,041 Takže žádný muž nemůže dotkni se mě zlem. 674 00:58:05,448 --> 00:58:06,540 Teď to víš. 675 00:58:57,366 --> 00:58:59,527 Pokusil ses zabít. 676 00:59:00,369 --> 00:59:02,633 Pokusil ses vzít si život. 677 00:59:04,774 --> 00:59:06,639 chci zemřít. 678 00:59:08,043 --> 00:59:10,068 Prosím, nech mě zemřít! 679 00:59:11,180 --> 00:59:15,276 Holka, jen jsem tě chtěl chránit problémů. 680 00:59:16,418 --> 00:59:18,579 Nikdy jsem tě nechtěl vidět zraněnou. 681 00:59:20,422 --> 00:59:24,654 Myslel sis, že to nikdy nebudeš potřebovat mužská láska, nebo jeho síla? 682 00:59:25,728 --> 00:59:28,424 Ale všechny ty roky co jsme spolu prožili... 683 00:59:29,431 --> 00:59:32,832 ...nemohou skončit kvůli tomu klukovi. 684 00:59:34,470 --> 00:59:35,994 Vyčítáte mi to? 685 00:59:36,405 --> 00:59:40,432 Jste tak nemocní, že si to neuvědomujete z toho, co jsi udělal? 686 00:59:41,343 --> 00:59:44,210 Vzal bys pro mě svůj život? 687 00:59:45,614 --> 00:59:47,912 Myslíš, že už to nebudu zkoušet? 688 00:59:55,758 --> 00:59:58,192 Nebudeš tu pořád tomu zabránit. 689 01:00:27,590 --> 01:00:29,751 Udělal jsi dobře, že jsi mě probudil, Giovanni. 690 01:00:29,959 --> 01:00:32,223 Nikdy předtím jsem nic takového neviděl. 691 01:00:32,494 --> 01:00:36,055 Kyselina poleptala všechny orgány tělo ještěrky. 692 01:00:36,265 --> 01:00:39,063 Jaké monstrum je to Rappaccini? 693 01:00:39,401 --> 01:00:41,892 Tomu říkáte věda? 694 01:00:42,271 --> 01:00:44,899 Snažil se mě varovat, aby mě držel dál. 695 01:00:45,441 --> 01:00:47,773 Jak vám mohu pomoci? Možná je to nemožné. 696 01:00:47,843 --> 01:00:49,310 Trpělivost, trpělivost. 697 01:00:49,378 --> 01:00:52,313 Je mnoho věcí, které mohu vyzkoušet. Zabere to čas. 698 01:00:52,648 --> 01:00:54,946 - Jdi domů, zkus se vyspat. - Ne. 699 01:00:55,384 --> 01:00:57,875 Prosím. Tady nemůžete nic dělat. 700 01:01:00,789 --> 01:01:03,917 -Pokud je nějaká naděje... - Dám vám pak vědět. 701 01:01:04,783 --> 01:01:06,045 Ano, pane. 702 01:01:45,557 --> 01:01:49,789 Bez ohledu na čas, Musím to vidět dnes večer. 703 01:01:50,028 --> 01:01:51,359 G. Rappaccini 704 01:01:59,905 --> 01:02:04,399 Bohužel Beatrice nemohl tu být. 705 01:02:05,043 --> 01:02:10,003 Byl jsem velmi rozrušený tím, co se stalo. Musel jsem mu něco dát, aby usnul. 706 01:02:11,116 --> 01:02:14,950 Ale možná je lepší, když si můžeme promluvit jen my dva. 707 01:02:16,388 --> 01:02:20,722 Když jsem si uvědomil, jak vážně byly věci mezi vámi dvěma... 708 01:02:21,393 --> 01:02:23,759 ...chtěl jsem ti podat vysvětlení. 709 01:02:23,962 --> 01:02:27,864 �Zbytečné vysvětlení nebo omluva za to, co jí udělal? 710 01:02:28,767 --> 01:02:32,601 Myslíte si, že mé znalosti jsou tak slabé? Nemůžu vrátit zpět to, co jsem udělal? 711 01:02:32,804 --> 01:02:35,398 Myslíte, že bych chtěl že jsi sem přišel... 712 01:02:36,007 --> 01:02:39,033 ...abych ti nabídl ruku mé dcery v manželství... 713 01:02:39,878 --> 01:02:42,608 ...kdybych si nemyslel, že by se mohli vzít? 714 01:02:43,248 --> 01:02:44,647 Jestli je to pravda... 715 01:02:44,749 --> 01:02:48,150 Beatrice tě miluje. Vaše štěstí je moje jediná starost. 716 01:02:48,420 --> 01:02:50,047 Můj taky, pane. 717 01:02:50,689 --> 01:02:53,021 Dobrý. Tak to opečeme? 718 01:02:56,428 --> 01:02:59,625 -Jsi si jistý, že Beatrice bude v pořádku? - Ano. 719 01:02:59,698 --> 01:03:02,166 Nevím, jaké byly jeho experimenty... 720 01:03:02,400 --> 01:03:05,062 ...ale to mělo co do činění s jeho výrobou imunní vůči jedu... 721 01:03:05,136 --> 01:03:07,366 Toho se bát nemusíte. 722 01:03:07,973 --> 01:03:13,809 Největší výkon by byl udělat lidskou mysl... 723 01:03:14,779 --> 01:03:17,077 ...imunní vůči jedu zla... 724 01:03:17,782 --> 01:03:20,250 ...víc než chemický jed. 725 01:03:22,087 --> 01:03:26,683 Pro jediné dva muže, které kdy budou v životě mé dcery. 726 01:03:28,927 --> 01:03:32,863 Před hodinou mi to připadalo jako svět by se zhroutil. 727 01:03:33,131 --> 01:03:35,929 Nyní je svět znovu kde by to mělo být. 728 01:03:41,206 --> 01:03:44,642 Bez ohledu na to, co dalšího se ve svém životě naučíš, zapamatujte si toto... 729 01:03:45,110 --> 01:03:47,476 Není silnější síly... 730 01:03:47,712 --> 01:03:50,909 ... nic nemůže řídit člověka s větší silou nebo rychleji... 731 01:03:51,883 --> 01:03:54,078 ...k úspěchu nebo zničení... 732 01:03:55,220 --> 01:03:57,211 ...než láska ženy. 733 01:04:01,693 --> 01:04:03,160 myslím... 734 01:04:04,629 --> 01:04:06,392 Včera jsem toho moc nenaspal... 735 01:04:50,475 --> 01:04:51,999 co to je? 736 01:04:52,710 --> 01:04:55,338 - Co to děláš? - Už je to hotové. 737 01:04:57,215 --> 01:04:58,239 Co? 738 01:04:59,050 --> 01:05:02,611 Miloval jsi Beatrice, že? Nyní to můžete mít. 739 01:05:03,221 --> 01:05:05,086 Rozumíš tomu, Giovanni? 740 01:05:05,824 --> 01:05:10,090 Dokud budou žít, nikdo jiný nebude... 741 01:05:10,628 --> 01:05:11,822 ...pro žádnou. 742 01:05:14,699 --> 01:05:18,897 V jejich životech nebude žádné zlo, nebude žádný hřích. 743 01:05:20,705 --> 01:05:21,933 co to říká? 744 01:05:22,474 --> 01:05:25,375 Jdi s ní, Giovanni. Dotkněte se toho. 745 01:05:25,877 --> 01:05:29,745 Vezměte ji do náruče. Polib ji. Vezmi si ji. 746 01:05:30,315 --> 01:05:33,682 Vezmi si ji. Teď ti nic nemůže ublížit. 747 01:05:36,354 --> 01:05:37,878 Mě to změnilo. 748 01:05:38,490 --> 01:05:40,720 Zůstaňte spolu, oba... 749 01:05:41,192 --> 01:05:44,559 ...proti všemu zlému světa. 750 01:05:45,797 --> 01:05:49,961 Proč mi nepoděkuješ? Nebo jste zůstali beze slov o štěstí? 751 01:05:51,269 --> 01:05:53,669 Stal jsem se stejným jako ona. 752 01:05:54,105 --> 01:05:55,970 To jsi chtěl, ne? 753 01:05:56,174 --> 01:05:59,166 „Posvátné sliby, které žádný muž Dokážete se oddělit? 754 01:06:00,378 --> 01:06:03,472 Je vyšinutý, šílený. 755 01:06:04,616 --> 01:06:07,449 Neměl jsem právo! 756 01:06:13,324 --> 01:06:15,155 vrátíš se. 757 01:06:15,760 --> 01:06:19,093 Není už kam jít. Budete se muset vrátit. 758 01:06:19,230 --> 01:06:22,358 Není kam jít. vrátíš se. 759 01:07:56,894 --> 01:08:00,796 Ta hrozná věc, že Rappaccini Tobě a jeho dceři udělal... 760 01:08:00,999 --> 01:08:03,263 Je to tak složité. 761 01:08:04,369 --> 01:08:06,894 říkáš mi Co nám nemůže pomoci? 762 01:08:07,105 --> 01:08:08,504 nejsem si jistý. 763 01:08:14,078 --> 01:08:16,876 Řekl jsem, že problém je složitý. 764 01:08:17,215 --> 01:08:21,584 Rappaccini dokázal konvertovat jedovatý čínský strom z Indie... 765 01:08:21,919 --> 01:08:26,947 ...takže stejná rostlina produkuje zvláštní vzorec kyseliny hydrocynové. 766 01:08:30,662 --> 01:08:32,391 Je to teď moje krev? 767 01:08:33,431 --> 01:08:36,696 - Doufám, že se to stalo. - Co tím myslíš? 768 01:08:36,934 --> 01:08:39,698 Víme, že se dotýkáme té rostliny znamená smrt. 769 01:08:40,305 --> 01:08:43,536 Nicméně jsem to zvládl najít protijed... 770 01:08:43,675 --> 01:08:46,576 ...což zničí účinky kyselého záření. 771 01:08:46,844 --> 01:08:48,971 - Profesore! - Pod mikroskopem. 772 01:08:49,414 --> 01:08:52,212 Ale jak mám vědět, co to s tebou udělá? 773 01:08:52,750 --> 01:08:56,516 Ukázat by to trvalo roky testování účinky na lidský systém. 774 01:08:57,689 --> 01:09:01,853 let? Každá hodina je tisíc let. 775 01:09:02,960 --> 01:09:05,019 Beatrice a já nemáme čas. 776 01:09:09,233 --> 01:09:10,222 Dej mi to. 777 01:09:14,072 --> 01:09:16,438 Mohlo by vám mé svědomí dovolit? 778 01:09:17,408 --> 01:09:19,273 Mohlo by mě tvé svědomí zapřít? 779 01:09:32,490 --> 01:09:34,481 Ne, prosím, dej to tam. 780 01:09:38,963 --> 01:09:42,558 Ať se stane cokoliv, Vždy vám budeme zavázáni. 781 01:09:48,005 --> 01:09:49,768 Ať je Bůh s vámi. 782 01:09:54,712 --> 01:09:56,043 Beatrice! 783 01:10:19,370 --> 01:10:21,998 Teď se ode mě nemusíš držet dál. 784 01:10:22,273 --> 01:10:23,763 co to říkáš? 785 01:10:28,513 --> 01:10:31,243 Pořád nevíš, co se včera stalo? 786 01:10:46,397 --> 01:10:49,161 Vidíš, já ještě žiju. 787 01:10:51,269 --> 01:10:53,169 To byla odpověď vašeho otce. 788 01:10:54,005 --> 01:10:56,303 Nemohl tě změnit, tak mě to změnilo. 789 01:11:00,745 --> 01:11:02,076 Ne. 790 01:11:03,681 --> 01:11:05,444 To jsem nechtěl. 791 01:11:07,251 --> 01:11:08,741 Kdybych věděl... 792 01:11:11,756 --> 01:11:14,384 Teď jsme oba zavření. 793 01:11:16,294 --> 01:11:17,989 Oba jsme vězni. 794 01:11:18,996 --> 01:11:20,657 Ne, můžeme utéct. 795 01:11:20,932 --> 01:11:23,833 Profesor Baglioni to udělal. Je to protijed. 796 01:11:24,235 --> 01:11:26,328 Říká, že dokáže neutralizovat jed. 797 01:11:30,408 --> 01:11:32,399 Kdyby nás opravdu osvobodil... 798 01:11:32,977 --> 01:11:34,535 Modlete se, Beatrice. 799 01:11:38,182 --> 01:11:39,171 Žádný! 800 01:11:40,084 --> 01:11:42,575 - Rychle, dej mi to. - Ne, počkej. 801 01:12:01,439 --> 01:12:02,929 Ten blázen 802 01:12:03,641 --> 01:12:07,702 Jed byl jeho život, stejně jako pro vás. To jediné ho může zabít. 803 01:12:08,880 --> 01:12:10,438 Vy jste ho zavraždili. 804 01:12:10,648 --> 01:12:14,948 Ale tys to chtěl, dal jsem ti to. Takže mohli být spolu. 805 01:12:16,287 --> 01:12:17,686 Takže to tak bude. 806 01:12:18,856 --> 01:12:20,050 Beatrice. 807 01:12:29,534 --> 01:12:32,992 Beatrice, děvče moje, Jen jsem ti chtěl dát štěstí. 808 01:12:36,941 --> 01:12:41,605 Jak mi můžeš něco dát které ty sám nemáš? 809 01:12:45,650 --> 01:12:48,744 Můžeš mi dát jen nenávist. 810 01:12:59,430 --> 01:13:01,295 Počkej na mě. 811 01:13:05,636 --> 01:13:08,901 Vždy tě budu milovat, ať jsem kdekoli... 812 01:14:28,386 --> 01:14:30,513 �Tam, kde začíná zlo... 813 01:14:31,422 --> 01:14:33,356 ...a kde to končí? 814 01:14:33,724 --> 01:14:36,852 �Dokáže lidské oko rozlišit jemná linie... 815 01:14:36,994 --> 01:14:39,963 ...co odděluje zdravý rozum od šílenství? 816 01:14:41,298 --> 01:14:45,997 Pokud ne, může existovat soudce tak moudrý? který dokáže posoudit lidský rozum... 817 01:14:46,070 --> 01:14:48,163 ...za hříchy, kterých se dopouští? 818 01:14:53,077 --> 01:14:58,071 Dům U sedmi štítů 819 01:15:06,490 --> 01:15:10,483 Dům sedmi štítů začala svou existenci... 820 01:15:10,795 --> 01:15:12,592 ...v roce teroru. 821 01:15:13,064 --> 01:15:17,501 Byl rok 1691 a masová hysterie ovládl Novou Anglii... 822 01:15:17,735 --> 01:15:21,296 ...a nevinní lidé byli popraveni za čarodějnictví. 823 01:15:21,672 --> 01:15:25,403 Ano, byla to doba hrůzy a krve... 824 01:15:25,576 --> 01:15:28,739 ...a zanechal na domě stopu které nelze smazat... 825 01:15:28,813 --> 01:15:32,749 ...více než 150 let. 826 01:15:54,772 --> 01:15:57,400 Tak ses konečně odvážil vrátit. 827 01:16:02,613 --> 01:16:05,980 Tohle je moje žena Alice. Moje sestra Hannah. 828 01:16:09,687 --> 01:16:12,155 Geralde, myslíš, že máme právo zasahovat? 829 01:16:12,223 --> 01:16:13,383 Vměšování se? 830 01:16:13,457 --> 01:16:16,858 Tento dům je stejně můj jako je mé sestry. Není to tak, Hannah? 831 01:16:17,328 --> 01:16:20,923 Vaše nepřítomnost po dobu 17 let Nutí mě to pochybovat. 832 01:16:21,031 --> 01:16:23,499 Mohl bys je prosím vzít do druhého patra? 833 01:16:25,169 --> 01:16:27,228 Přivedly mě sem nohy. 834 01:16:27,438 --> 01:16:30,771 Další krok ale neudělají uvnitř tohoto domu. 835 01:16:37,214 --> 01:16:39,978 - Proč jsi to řekl? - Je to idiot. Není to žádný velký problém. 836 01:16:40,117 --> 01:16:42,085 Nebyl bych si tak jistý, Geralde. 837 01:16:42,186 --> 01:16:46,316 „Nemyslíš si, že to ví celé město že se vrátil samec Pyncheona? 838 01:16:46,423 --> 01:16:49,051 Obávám se, že je budeme muset vzít my sami. 839 01:16:49,260 --> 01:16:51,990 - Obsadíte svůj starý pokoj? - Ano. 840 01:16:52,997 --> 01:16:55,727 pokud možno dva pokoje by byly lepší. 841 01:16:56,600 --> 01:17:00,263 Gerald je lehký spáč. Nerad mě obtěžuje. 842 01:17:01,172 --> 01:17:04,403 Velmi dobré. Budete mít pokoj hosté, vedle mého. 843 01:17:12,283 --> 01:17:15,684 Pokud je zde naše přítomnost nepříjemnost pro tebe... 844 01:17:15,820 --> 01:17:20,450 Mohu jen říci, že můj bratr spáchal velká chyba vracet se. 845 01:17:24,995 --> 01:17:26,189 Hannah. 846 01:17:26,964 --> 01:17:27,953 Ano? 847 01:17:28,032 --> 01:17:29,761 můžu se zeptat proč? 848 01:17:31,135 --> 01:17:33,535 Ty fakt nevíš, že? 849 01:17:34,905 --> 01:17:38,705 Ať byl Geraldův důvod jakýkoli přijít sem, rozhodnutí bylo na něm. 850 01:17:38,876 --> 01:17:41,811 Není to vaše první chyba. které jsem musel přijmout. 851 01:18:03,434 --> 01:18:04,662 co se děje? 852 01:18:11,075 --> 01:18:13,543 Najednou mi byla zima. 853 01:18:14,345 --> 01:18:16,210 Není zde žádný proud. 854 01:18:22,987 --> 01:18:25,251 Je to zvláštní zima. 855 01:19:08,532 --> 01:19:12,093 Myslím, že se ráno budu cítit lépe... 856 01:19:12,770 --> 01:19:16,103 ...když se můžu podívat z okna a vidět zahradu... 857 01:19:16,440 --> 01:19:19,273 ...altán, stará studna. 858 01:19:19,743 --> 01:19:22,371 Jak víš, co je tam venku? z okna? 859 01:19:23,914 --> 01:19:26,144 Zahrada je tam, ne? 860 01:19:26,884 --> 01:19:30,081 Ano, je to tam. 861 01:19:32,423 --> 01:19:35,051 Nevím, jak jsem se o zahradě dozvěděl. 862 01:19:35,626 --> 01:19:38,322 Gerald mi to nikdy neřekl. 863 01:19:54,511 --> 01:19:56,206 Hannah, jak bych mohl... 864 01:22:34,671 --> 01:22:37,731 Bojíte se zatracené židle? 865 01:22:39,343 --> 01:22:44,076 Ó zachovej mnoho moudrosti od naší slavných předků, kteří v něm zemřeli? 866 01:22:44,214 --> 01:22:46,774 Nečekej úzkostlivě na mou brzkou smrt. 867 01:22:46,917 --> 01:22:50,182 Nemám v úmyslu ctít předsedu s mou mrtvolou. 868 01:22:50,487 --> 01:22:52,114 On to taky neměl. 869 01:22:53,557 --> 01:22:55,047 Jsi hlupák. 870 01:22:55,459 --> 01:22:58,121 Nějaký muž v rodině Zemřel nějakým jiným způsobem? 871 01:22:58,595 --> 01:23:02,497 Pak to bude první. Ze strachu neodejdu. 872 01:23:02,699 --> 01:23:06,396 Když dostanu z tohoto domu to, co chci, pak půjdu, ne dříve. 873 01:23:06,570 --> 01:23:09,095 Myslíte si, že můžete oklamat ducha? 874 01:23:09,473 --> 01:23:13,705 �Jsi tak imunní vůči smrti, že můžeš napadat, co zničilo tuto rodinu? 875 01:23:13,777 --> 01:23:16,211 Zůstanu naživu, dokud to bude nutné. 876 01:23:16,380 --> 01:23:20,817 Nemáš na výběr. Pohřbený muž pod tímto domem nebudu čekat. 877 01:23:21,318 --> 01:23:24,810 Vraťte se ke svým knihám démonů a čarodějnictví. 878 01:23:24,888 --> 01:23:26,651 Jsou to vaši jediní společníci. 879 01:23:26,723 --> 01:23:30,386 Proč ne? Nebyl to mrtvý člověk kdo riskoval rodinné jmění. 880 01:23:30,460 --> 01:23:34,453 Teď, když jsi nás zničil, myslíš Můžeš si vzít to, co mi právem patří? 881 01:23:34,531 --> 01:23:35,691 vaše? 882 01:23:36,433 --> 01:23:38,924 Předpokládáš příliš mnoho, má drahá sestro. 883 01:23:39,169 --> 01:23:41,364 Nikdy to nenajdete v bezpečí. 884 01:23:41,438 --> 01:23:43,668 Zaregistroval jsem tento dům shora dolů... 885 01:23:43,740 --> 01:23:47,039 ...jako každý Pyncheon na 150 let. 886 01:23:47,644 --> 01:23:50,340 Duch ti nedovolí ho najít. 887 01:23:50,881 --> 01:23:55,079 Je jedno, kde to hledáš. Záleží, jak to uděláš. 888 01:24:01,858 --> 01:24:04,725 Teď se podívejme, jestli je mrtvý muž může mě zastavit 889 01:24:24,848 --> 01:24:27,408 - Kam jde Gerald? - Neřekl to. 890 01:24:28,085 --> 01:24:31,179 Ale jestli chceš Geralda naživu, Odveďte ho z tohoto domu. 891 01:24:31,321 --> 01:24:32,549 Naživu? 892 01:24:32,923 --> 01:24:35,050 Vidíš ty krvavé skvrny? 893 01:24:41,632 --> 01:24:45,295 Byla to jeho krev. Opustilo to jeho rty. 894 01:24:46,270 --> 01:24:48,033 Datum je na jeho náhrobku... 895 01:24:48,372 --> 01:24:51,569 ...dne 17. března 1691... 896 01:24:52,042 --> 01:24:54,670 ...první noc jsem bydlel v tomto domě. 897 01:24:57,414 --> 01:24:59,575 Pyncheoni jsou prokletí. 898 01:24:59,683 --> 01:25:02,516 Všichni muži v rodině Zemřeli stejným způsobem. 899 01:25:02,919 --> 01:25:07,754 Pokud Gerald neodejde, Zemře také s krví na rtech. 900 01:25:42,392 --> 01:25:43,882 Protože tady oba bydlíme... 901 01:25:43,960 --> 01:25:46,326 ...alespoň mi řekni, kdo dnes večer přijde. 902 01:25:46,396 --> 01:25:47,920 Uvidíš, až to dorazí. 903 01:25:47,998 --> 01:25:49,932 Co skrýváš, Geralde? 904 01:25:50,000 --> 01:25:52,332 Viděl jsem, že jsi dnes odpoledne odcházel ve spěchu. 905 01:25:52,402 --> 01:25:55,098 Pokud jde o trezor, Mám právo to vědět. 906 01:25:55,238 --> 01:25:57,832 �Máte právo se zapojit v mých soukromých věcech? 907 01:25:57,908 --> 01:26:01,139 Neměl jsi právo to říct Alice o skvrnách na židli. 908 01:26:01,211 --> 01:26:04,203 Do kdy si myslíš, že můžeš skrývat pravdu? 909 01:26:10,887 --> 01:26:13,617 Možná vaše návštěva nepřijde. 910 01:26:13,757 --> 01:26:17,022 Od té doby uplynulo hodně času Pyncheoni by mohli vydávat rozkazy... 911 01:26:17,160 --> 01:26:19,685 ...a všichni museli poslechnout. 912 01:26:55,298 --> 01:26:56,959 Nakonec ses rozhodl přijít. 913 01:26:57,200 --> 01:26:59,998 Je váš prázdný pokoj tou nejlepší společností? 914 01:27:02,038 --> 01:27:03,403 Někdo přichází. 915 01:27:04,674 --> 01:27:08,701 co říkáš? Venku nikdo není. 916 01:27:10,313 --> 01:27:11,837 Jmenuje se Jonathan Maule. 917 01:27:23,193 --> 01:27:24,785 Jonathan Maule? 918 01:27:26,229 --> 01:27:28,220 Je to osoba, kterou očekáváte? 919 01:27:28,532 --> 01:27:32,559 Ano. A pokud máte nějaké námitky, Nechci to slyšet. 920 01:27:45,549 --> 01:27:48,541 Kdo ti to řekl Jonathan Maule Přijdeš sem dnes večer? 921 01:27:49,920 --> 01:27:51,444 Nikdo mi to neřekl. 922 01:28:27,390 --> 01:28:28,414 Už je to tady. 923 01:28:31,261 --> 01:28:33,092 Jonathan Maule dorazil. 924 01:28:46,743 --> 01:28:48,643 Máte pravdu. je to tady. 925 01:29:02,792 --> 01:29:06,159 Jak můžeš vyprávět o muži Jmenuje se Jonathan Maule? 926 01:29:06,763 --> 01:29:08,628 Viděl jsi to někdy? 927 01:29:09,866 --> 01:29:11,390 Ne, neviděl jsem to. 928 01:29:13,403 --> 01:29:15,894 Hannah, jak jsem věděl, že přijedeš? 929 01:29:16,439 --> 01:29:17,497 Jak? 930 01:29:17,874 --> 01:29:19,535 Nemohl jsi vědět... 931 01:29:20,410 --> 01:29:24,141 ...bez něčeho v tomto domě Dal bych ti vědět. 932 01:29:26,182 --> 01:29:30,312 - Pane Pyncheone? - Ano, dostali jste moji zprávu? 933 01:29:31,354 --> 01:29:33,948 Vrátil jsem se domů pozdě z podnikání. 934 01:29:34,257 --> 01:29:36,122 Oh hudba z venku. 935 01:29:36,192 --> 01:29:38,956 Ano, moje žena hrála. 936 01:29:39,029 --> 01:29:41,554 Můžeme si promluvit ve studiu, pane Maule. 937 01:30:00,650 --> 01:30:02,049 paní Pyncheonová... 938 01:30:03,620 --> 01:30:06,088 ...ta hudba, kde ses ji naučil? 939 01:30:07,691 --> 01:30:08,953 já... 940 01:30:10,460 --> 01:30:12,291 Nikdy jsem se toho nedotkl. 941 01:30:14,197 --> 01:30:16,028 Nikdy předtím jsem to neslyšel. 942 01:30:16,766 --> 01:30:17,790 �Pan Maule? 943 01:30:19,469 --> 01:30:20,766 Promiňte. 944 01:30:21,504 --> 01:30:25,565 Odpusť mi, že sem takhle vtrhnul. Překvapilo mě to. 945 01:30:26,042 --> 01:30:28,169 Teď si můžeme promluvit, pane Maule. 946 01:30:36,753 --> 01:30:38,243 Slečno Pyncheonová. 947 01:30:38,655 --> 01:30:41,146 Nikdy jsem nečekal, že ho uvidím v tomto domě. 948 01:30:41,324 --> 01:30:43,451 Nikdy jsem nečekal, že budu pozván. 949 01:31:01,344 --> 01:31:03,107 Posaďte se, pane Maule. 950 01:31:04,848 --> 01:31:08,875 Neignoruji velké neshody... 951 01:31:08,952 --> 01:31:11,853 ...které existovaly mezi našimi rodinami, pane. 952 01:31:12,288 --> 01:31:15,451 Ale já vždycky říkám, že dobrá whisky... 953 01:31:15,558 --> 01:31:19,085 ...je lepší než ropa vypustit nás v rozbouřených vodách. 954 01:31:22,365 --> 01:31:25,198 Takže na vaše zdraví, pane. 955 01:31:27,370 --> 01:31:30,999 Není to z Pyncheonu pozvat Maule na setkání. 956 01:31:31,441 --> 01:31:32,999 Ne, samozřejmě že ne... 957 01:31:33,143 --> 01:31:35,976 ...ne aniž by oba měli co získat. 958 01:31:36,112 --> 01:31:39,138 Naši předkové by řekli že Pyncheoni vždy vyhráli. 959 01:31:39,349 --> 01:31:42,147 Žijeme v osvícené době, pane Maule. 960 01:31:42,519 --> 01:31:46,922 Rodinný spor, který začal v roce 1690 Sotva nás to může ovlivnit. 961 01:31:49,192 --> 01:31:50,955 Co chceš, Pyncheone? 962 01:31:51,695 --> 01:31:53,993 Chci se s vámi dohodnout, pane. 963 01:31:54,164 --> 01:31:57,861 po generace, jeho rodina má nějaké informace. 964 01:31:58,501 --> 01:32:01,299 �Odkazuje na skrytý trezor v tomto domě? 965 01:32:01,705 --> 01:32:03,172 Přesně tak, pane. 966 01:32:03,440 --> 01:32:05,806 Jeho předek byl architekt tohoto místa. 967 01:32:05,875 --> 01:32:08,036 Měl vědět, kde je sejf. 968 01:32:08,344 --> 01:32:13,213 Jeho sestra mu to neřekla před 10 lety? Snažila se zjistit, co kdyby? 969 01:32:13,550 --> 01:32:15,279 Předpokládal jsem, že ano. 970 01:32:16,052 --> 01:32:18,612 Ale já ano jiný návrh, pane... 971 01:32:19,589 --> 01:32:23,548 ...Dům sedmi štítů, výměnou za vaše informace. 972 01:32:24,627 --> 01:32:28,290 Co mi nabízíš, Pyncheone, chátrající hrob... 973 01:32:28,465 --> 01:32:31,127 ...postaveno na ukradeném pozemku k mým předkům? 974 01:32:31,568 --> 01:32:35,060 Spravedlnost to vyřešila Před 150 lety, pane. 975 01:32:35,271 --> 01:32:37,796 Spravedlnost, kterou ovládali Pyncheoni. 976 01:32:38,308 --> 01:32:40,572 Kdybych věděl, kde je sejf... 977 01:32:40,744 --> 01:32:43,838 ...za žádnou cenu bych to nesehnal. 978 01:32:44,681 --> 01:32:46,672 Moje rodina hodně trpěla... 979 01:32:46,783 --> 01:32:49,274 ...kletba, kterou dali o nich Maule. 980 01:32:49,686 --> 01:32:52,678 Vysvětlil ti to? na muže pohřbeného v jeho sklepě? 981 01:32:52,822 --> 01:32:56,622 Říkám, že kletba skončila. Minulost zůstává minulostí. 982 01:33:01,598 --> 01:33:02,963 je to tak? 983 01:33:12,709 --> 01:33:16,372 Řekla kletba že by Pyncheoni pili krev. 984 01:33:17,280 --> 01:33:21,444 Je stále jisté, že minulost zůstává v minulosti? 985 01:33:45,542 --> 01:33:46,668 paní Pyncheonová. 986 01:33:46,843 --> 01:33:48,367 Pane Maule, prosím. 987 01:33:49,179 --> 01:33:52,740 Myslel jsem, že jsem něco pochopil o hudbě, kterou jsem dnes večer hrál... 988 01:33:52,882 --> 01:33:54,941 ...víc než sám sobě rozumím. 989 01:33:55,919 --> 01:33:57,784 Hudba je velmi stará. 990 01:33:59,189 --> 01:34:04,183 Jediný čas, kdy to slyšel, bylo, když byl dítě a moje babička se toho dotkla. 991 01:34:04,627 --> 01:34:06,424 Nicméně jsem to věděl. 992 01:34:07,096 --> 01:34:10,463 Zdá se, že vím spoustu věcí že bych to neměl vědět... 993 01:34:11,501 --> 01:34:16,461 ...a stane se to vždy, když napadá mě zvláštní mrazení... 994 01:34:16,906 --> 01:34:18,771 ...jako by mě to vlastnilo. 995 01:34:20,109 --> 01:34:22,407 Znal jsem jeho jméno, než jsem ho slyšel. 996 01:34:23,012 --> 01:34:26,448 Cítil jsem, že jsem u dveří než zavolal. 997 01:34:27,984 --> 01:34:30,748 Takže co ode mě chce Je to vysvětlení. 998 01:34:30,987 --> 01:34:35,219 Pane Maule, pokud existuje, prosím, Musím to vědět. 999 01:34:36,960 --> 01:34:39,326 Jak vysvětlit své pocity od dnešního večera? 1000 01:34:39,762 --> 01:34:42,526 Když jsem dostal zprávu od jejího manžela, Nechtěl jsem přijít. 1001 01:34:42,665 --> 01:34:45,930 Ale něco mě dál tlouklo mysl, nutí mě přijít. 1002 01:34:46,402 --> 01:34:49,200 To ti přísahám Pořád jsem byla doma... 1003 01:34:49,339 --> 01:34:51,739 ...Viděl jsem ji hrát tu hudbu. 1004 01:34:51,875 --> 01:34:53,433 Byl to jeho obličej... 1005 01:34:53,543 --> 01:34:56,910 ...stejné šaty, jaké nosí ona, jak se jeho ruce pohybovaly. 1006 01:34:56,980 --> 01:35:00,575 Znám ji, jako bych ji znal od té doby co jsem se narodil... 1007 01:35:02,085 --> 01:35:03,882 ...nebo ještě předtím. 1008 01:35:06,089 --> 01:35:08,819 Ano, myslím, že to cítím stejně. 1009 01:35:11,294 --> 01:35:13,592 Ale neznali jsme se před dnešním večerem. 1010 01:35:14,664 --> 01:35:17,098 Co se to s námi děje, pane Maule? 1011 01:35:19,002 --> 01:35:21,436 víš, Na tomto domě je kletba. 1012 01:35:22,639 --> 01:35:24,436 Hannah mi něco řekla. 1013 01:35:24,540 --> 01:35:28,340 Také mu řekl, že muž kdo to vypustil proti Pyncheonům... 1014 01:35:28,411 --> 01:35:31,346 ...Matthew Maule, Je pohřben pod domem? 1015 01:35:35,018 --> 01:35:36,349 Včera v noci... 1016 01:35:37,487 --> 01:35:40,149 ...otevřely se mi dveře, ale nebyl nikdo... 1017 01:35:40,390 --> 01:35:43,154 ...ale někdo nebo něco, Vstoupil jsem do svého pokoje. 1018 01:35:43,259 --> 01:35:45,227 Cítil jsem, že to tam je. 1019 01:35:45,795 --> 01:35:47,456 A když odešel... 1020 01:35:48,464 --> 01:35:49,931 ...našel toto... 1021 01:35:51,501 --> 01:35:52,900 ...tento medailon. 1022 01:36:01,811 --> 01:36:04,780 Tento portrét je váš. 1023 01:36:05,949 --> 01:36:08,884 Ne. Nevím, kdo to je... 1024 01:36:09,319 --> 01:36:11,947 ...a já nevím, co ten medailon znamená. 1025 01:36:12,622 --> 01:36:14,920 Nechtěla jsem mu takhle vyjít vstříc... 1026 01:36:15,058 --> 01:36:17,993 ...ale něco mě k tomu donutilo tak bych mu to mohl dát. 1027 01:36:20,663 --> 01:36:23,291 Takže možná tohle je naše odpověď. 1028 01:36:24,767 --> 01:36:27,292 Nevím, jaká by mohla být odpověď. 1029 01:36:27,503 --> 01:36:29,994 Nejsem si jistý, jestli to chci vědět. 1030 01:36:30,340 --> 01:36:32,308 Půjdu odsud pryč. 1031 01:36:33,977 --> 01:36:37,936 Zapomenu, že sněmovna ze Sedmi štítů kdysi existoval. 1032 01:37:21,357 --> 01:37:22,517 Alice! 1033 01:37:44,781 --> 01:37:46,976 Chci s tebou mluvit. 1034 01:37:47,483 --> 01:37:49,974 Nemáme se o čem bavit. 1035 01:37:50,186 --> 01:37:52,450 Jediné, co chci, je vypadnout z tohoto domu. 1036 01:37:53,623 --> 01:37:55,784 Odejdeš, když ti to řeknu. 1037 01:37:55,858 --> 01:38:00,488 Už to nevydržím. Cítím se jako kdybych se zbláznil. 1038 01:38:01,431 --> 01:38:03,490 Prosím, nesnažte se mě zastavit. 1039 01:38:04,133 --> 01:38:06,624 Ráno vyrazím jako první. 1040 01:38:06,769 --> 01:38:10,136 Jsi moje žena. Uděláš to, co já... 1041 01:38:53,783 --> 01:38:55,978 Nora. 1042 01:40:31,714 --> 01:40:34,683 Matěji, přišel jsi... 1043 01:40:36,452 --> 01:40:39,387 ...po všech těch letech čekání. 1044 01:40:47,663 --> 01:40:49,528 Říkal jsi mi Matthew. 1045 01:40:51,100 --> 01:40:52,397 Bylo tam... 1046 01:40:54,737 --> 01:40:56,204 Byl tu další muž. 1047 01:40:57,240 --> 01:40:58,138 Měl jsem... 1048 01:40:58,975 --> 01:41:01,842 Měl koženou zástěru, jako kovář. 1049 01:41:03,746 --> 01:41:06,442 Matthew Maule tu měl jeho kovářská pec... 1050 01:41:06,515 --> 01:41:10,144 ...poblíž této studny, než byl dům postaven. 1051 01:41:12,588 --> 01:41:14,488 Co ode mě chtěl? 1052 01:41:15,291 --> 01:41:18,727 Proč jsi mě donutil jít dolů do zahrady? 1053 01:41:18,928 --> 01:41:21,419 Možná proto, že jsem věděl, že tu budu. 1054 01:41:26,068 --> 01:41:30,129 Řekl jsem jí, že mám pocit, že ji znám už před narozením. 1055 01:41:30,906 --> 01:41:33,534 Teď si myslím, že to bylo dávno před tím. 1056 01:41:34,577 --> 01:41:38,980 Myslím, že to, co jsme cítili, by mělo začal před 150 lety. 1057 01:41:41,050 --> 01:41:43,211 Měl nám to medailon prozradit? 1058 01:41:43,419 --> 01:41:44,750 Myslím, že ano. 1059 01:41:47,256 --> 01:41:52,159 Alice, jmenovala se tvoje babička Holbrooková, Deborah Holbrooková? 1060 01:41:55,197 --> 01:41:56,494 jak to víš 1061 01:41:56,565 --> 01:42:00,262 Procházel jsem staré noviny od té doby, co jsi mi dal medailon. 1062 01:42:00,403 --> 01:42:03,964 Dívka v medailonu je Nora Holbrook. 1063 01:42:08,544 --> 01:42:10,444 Matthew mi říkal Noro. 1064 01:42:11,013 --> 01:42:14,881 Nora byla dívka Matthew Než byl oběšen, chystal se oženit. 1065 01:42:15,451 --> 01:42:18,579 Plukovník Jeffrey Pyncheon Odsoudil jsem ho za čarodějnictví... 1066 01:42:18,754 --> 01:42:22,588 ...protože Pyncheon chtěl tuto zemi, země, na které se nyní nacházíme. 1067 01:42:25,227 --> 01:42:28,526 Tak proč Matthew Je tam pohřben? 1068 01:42:29,432 --> 01:42:31,366 Pyncheon chce postavit dům... 1069 01:42:31,434 --> 01:42:35,666 ...musel použít jediného architekta města, Matějův bratr. 1070 01:42:36,472 --> 01:42:38,940 Byly to doby pověr. 1071 01:42:39,542 --> 01:42:41,908 vyzval Pyncheon Matyášovo prokletí... 1072 01:42:42,078 --> 01:42:45,206 ...i když jeho bratr Chtěl jsem to uskutečnit. 1073 01:42:47,216 --> 01:42:49,480 Kletba se naplnila. 1074 01:42:52,755 --> 01:42:54,882 Ta hudba, kterou jsi hrál. 1075 01:42:55,024 --> 01:42:56,082 Ano? 1076 01:42:57,893 --> 01:43:00,828 Byla to hudba Nory Holbrookové napsal pro Matthewa. 1077 01:43:02,365 --> 01:43:04,094 rozumíš tomu? 1078 01:43:04,600 --> 01:43:08,593 Matthew byl oběšen dřív než on a Nora mohla naplnit jejich lásku. 1079 01:43:09,472 --> 01:43:12,669 Ale ta láska nezemřela s Matthewem. 1080 01:43:13,109 --> 01:43:16,545 Chce, abych zase žil, přes nás. 1081 01:43:17,413 --> 01:43:18,903 Jonathan... 1082 01:43:20,282 --> 01:43:21,874 ...nemůžeme mít tu lásku. 1083 01:43:22,251 --> 01:43:25,243 Tak proč se cítíme přitahoval tímto způsobem... 1084 01:43:25,488 --> 01:43:28,013 ...když se nemáme milovat? 1085 01:43:37,133 --> 01:43:40,034 Chystáte se něco udělat? čeho budeš litovat? 1086 01:43:40,202 --> 01:43:43,569 - Jdi mi z cesty. - Viděl jsem je z okna. 1087 01:43:44,640 --> 01:43:46,767 Pak víte, proč zabiju Maule. 1088 01:43:46,876 --> 01:43:49,674 Zabijte svou jedinou šanci najít trezor? 1089 01:43:49,845 --> 01:43:53,804 Jsi tak slepý, že si to neuvědomuješ že jsou klíčem? 1090 01:43:53,983 --> 01:43:55,974 Oni? jsi blázen. 1091 01:43:56,485 --> 01:43:58,919 Chci svůj podíl na penězích. 1092 01:43:59,221 --> 01:44:01,212 Nenechám tě všechno zničit. 1093 01:44:02,124 --> 01:44:04,285 Mám mu dovolit, aby mi vzal mou ženu? 1094 01:44:04,393 --> 01:44:06,190 Pýcha tě neuživí. 1095 01:44:07,997 --> 01:44:11,262 Když najdeš trezor, můžeš si dělat co chceš. 1096 01:44:11,434 --> 01:44:12,662 Teď ne. 1097 01:44:20,043 --> 01:44:21,874 Pořád jsem Geraldova žena. 1098 01:44:25,515 --> 01:44:27,176 Prosím, jděte. 1099 01:44:31,287 --> 01:44:33,619 Už se neuvidíme. 1100 01:44:42,031 --> 01:44:43,362 to je v pořádku. 1101 01:44:46,302 --> 01:44:50,295 Jen bych si přál, abych na to měl právo vyjádřit svou vlastní lásku... 1102 01:44:50,740 --> 01:44:52,207 ...ne Matthewova. 1103 01:46:17,427 --> 01:46:22,421 NEMĚLI BYSTE JÍT 1104 01:46:41,017 --> 01:46:43,110 Proč jsi sem přišel? 1105 01:46:51,961 --> 01:46:53,451 Nevím, jak ti to říct. 1106 01:46:53,630 --> 01:46:54,995 Proč ne? 1107 01:46:55,632 --> 01:46:57,657 Poslal tě Jonathan Maule? 1108 01:46:58,635 --> 01:46:59,659 Ne. 1109 01:46:59,936 --> 01:47:03,201 nelži. Řekl ti, kde je sejf. 1110 01:47:03,406 --> 01:47:04,839 To není pravda. 1111 01:47:05,642 --> 01:47:08,338 Mám tě nutit říkat pravdu? 1112 01:47:08,511 --> 01:47:09,705 co to je? 1113 01:47:09,913 --> 01:47:14,145 Jste připraveni otevřít dveře pro Jonathana? Co přede mnou držíš zavřené? 1114 01:47:24,761 --> 01:47:26,729 Kdo může být v domě? 1115 01:47:57,460 --> 01:47:59,121 co to je? 1116 01:47:59,662 --> 01:48:02,130 Duch Matthew Maule? 1117 01:48:02,432 --> 01:48:03,490 Proč? 1118 01:48:03,967 --> 01:48:08,267 �Bylo vyvoláno Jonathanem přijít mezi nás? 1119 01:48:08,338 --> 01:48:09,635 To chceš? 1120 01:48:09,706 --> 01:48:11,401 Řekl jsem ti, abys odešel z domu. 1121 01:48:11,574 --> 01:48:14,407 Přivedl jsi zpět Matthewa Maulea, ty a nikdo jiný. 1122 01:48:14,544 --> 01:48:18,378 Jestli mě hledáš, Maule, tak jsem tady. 1123 01:48:18,548 --> 01:48:21,813 čekám. Znič mě, jestli můžeš. 1124 01:48:21,918 --> 01:48:25,979 Protože jestli ne, vezmu si co Chci a pak prohraješ. 1125 01:49:43,800 --> 01:49:45,495 Přineste trochu vody. 1126 01:49:46,936 --> 01:49:48,164 Je to krev. 1127 01:49:48,337 --> 01:49:49,702 Trochu vody! 1128 01:50:15,264 --> 01:50:16,754 co jsi čekal? 1129 01:50:17,066 --> 01:50:18,795 Voda je ze studny Maule. 1130 01:50:18,868 --> 01:50:21,029 S ní se míchala omítka na stěnách. 1131 01:50:21,104 --> 01:50:24,835 Čekal jsi víc než krev? od Matthew Maule? 1132 01:50:24,974 --> 01:50:27,101 Ale jsem pořád tady. 1133 01:50:28,211 --> 01:50:30,771 A stále necítím chuť krve. 1134 01:50:32,081 --> 01:50:35,141 Pokud je toto maximum Mauleovy pomsty... 1135 01:50:35,685 --> 01:50:38,848 ...nemůžete mi zabránit v hledání trezor. 1136 01:51:12,255 --> 01:51:13,279 Pohybuje se. 1137 01:51:14,090 --> 01:51:16,183 Nevadí ti, když se dívám? 1138 01:51:16,259 --> 01:51:19,717 Tímto způsobem budete mít jistotu, že budeme sdílet co najdeš. 1139 01:51:20,530 --> 01:51:23,727 Pokud starý skutek do země v Maine Je to v krabici... 1140 01:51:24,534 --> 01:51:26,627 ...budou mít miliony. 1141 01:51:27,770 --> 01:51:30,238 Více než dost pro nás oba. 1142 01:51:49,025 --> 01:51:50,390 Jeho paže... 1143 01:51:50,960 --> 01:51:52,188 ...není tam. 1144 01:51:53,796 --> 01:51:56,026 Matthew Maule byl kovář... 1145 01:51:56,666 --> 01:51:58,964 ...muž se dvěma pažemi. 1146 01:52:02,638 --> 01:52:06,233 Jonathan sem poslal Alici. 1147 01:52:07,443 --> 01:52:10,571 Tajemství trezoru musí být v hrobě. 1148 01:52:42,378 --> 01:52:44,403 Obraz v ateliéru. 1149 01:52:44,714 --> 01:52:46,272 A tato šipka... 1150 01:52:47,650 --> 01:52:50,084 ...může naznačovat, že je tam ukrytá páka. 1151 01:52:50,219 --> 01:52:53,677 Měl jsi pravdu. Klíčem byli Jonathan Maule a moje žena. 1152 01:52:53,823 --> 01:52:56,314 Psaní chtěli pro sebe. 1153 01:52:56,425 --> 01:52:58,655 Jste nyní spokojeni? 1154 01:52:59,262 --> 01:53:01,594 Pyncheon přežil Maules. 1155 01:53:01,764 --> 01:53:03,891 Jsi si jistý, že budeš tím Pyncheonem? 1156 01:53:04,000 --> 01:53:05,865 To říká ano. 1157 01:53:06,269 --> 01:53:09,830 �Nebo máte ambiciózní nápad to zahrnuje jen tebe? 1158 01:53:09,972 --> 01:53:13,965 Síla kletby nikdy nebyla namířeno proti Pyncheonské ženě. 1159 01:53:14,510 --> 01:53:17,968 Rád se podělím štěstí s tebou... 1160 01:53:18,114 --> 01:53:20,105 ...dokud žiješ. 1161 01:53:20,182 --> 01:53:22,241 Vypadáš velmi sebevědomě, má drahá sestro. 1162 01:53:22,318 --> 01:53:26,550 Byli jste to vy, kdo to řekl moji společníci přirozené byly čarodějnice a démoni. 1163 01:53:26,756 --> 01:53:28,383 Čeho se mám bát? 1164 01:53:29,525 --> 01:53:32,892 Půjdeme nahoru a podělíme se o naše vítězství? 1165 01:53:32,962 --> 01:53:35,726 Proč ne? Je to noc na oslavu. 1166 01:53:38,234 --> 01:53:40,429 Ale hodlám to oslavit sám. 1167 01:53:58,854 --> 01:54:00,719 Zabil jsi ji! 1168 01:54:01,557 --> 01:54:03,923 Tvá vlastní sestra, ve jménu Boha! 1169 01:54:06,896 --> 01:54:09,865 kam běžíš? Na policii? 1170 01:54:10,099 --> 01:54:14,001 Chcete, abych byl oběšen jako vrah Takže můžeš jít s Jonathanem, ne? 1171 01:54:14,170 --> 01:54:17,230 Řekl mi, abych se nevracel do tohoto domu. Věděl jsem, že jsem prokletý. 1172 01:54:17,306 --> 01:54:20,070 Řekl mi, co tu bylo. Nech mě jít! 1173 01:54:20,209 --> 01:54:24,077 Ano, samozřejmě, má drahá ženo. Nechám tě jít s Jonathanem. 1174 01:54:25,548 --> 01:54:26,640 Přemýšlím o tom... 1175 01:54:26,716 --> 01:54:30,277 ...předpokládejme, že se dohodneme a já vám nabízím další Maule? 1176 01:55:18,934 --> 01:55:20,094 Alice. 1177 01:59:10,766 --> 01:59:14,964 Poslední Pyncheon je mrtvý. Prokletí skončilo. 1178 01:59:20,175 --> 01:59:24,168 Takhle vypadal Dům sedmi štítů skončilo... 1179 01:59:24,546 --> 01:59:27,947 ...zničena rozkladem chamtivosti a nenávisti... 1180 01:59:28,283 --> 01:59:31,184 ...které sežraly jeho základy. 1181 01:59:31,720 --> 01:59:34,655 Byl čas pro Matthewa Mauleho... 1182 01:59:34,957 --> 01:59:37,949 ...najděte mír.